All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
2016 Q1&2 full load hours for hydro, coal and wind power by province
Original title: 能源局发布上半年电厂发电设备利用小时情况
Links: Original CN (url).
能源局发布上半年电厂发电设备利用小时情况
根据中电联月报统计，2016年上半年，全国6000千瓦及以上电厂发电设备平均利用小时为1797小时，同比减少138小时。
截至6月末，全国6000千瓦及以上电厂水电装机容量2.8亿千瓦，上半年水电设备平均利用小时1658小时，比上年同期增加146小时。与上年同期相比，19个省份水电设备平均利用小时同比增加，其中福建、江西、湖南、浙江和吉林增加超过600小时，而河南和内蒙古水电利用小时分别减少638小时和512小时。在水电装机容量超过500万千瓦的13个省份中，9个省份水电设备利用小时同比增加，其中福建、湖南和浙江水电设备利用小时同比增加超过600小时，甘肃、青海和云南水电利用小时同比分别减少260、204和171小时。
截至6月末，全国6000千瓦及以上电厂火电装机容量10.2亿千瓦，上半年火电设备平均利用小时1964小时，比上年同期减少194小时。其中，山东火电设备平均利用小时达到2487小时；江苏、河北和海南超过2300小时；重庆、福建、广西、湖南、四川、云南和西藏低于1500小时，其中云南和西藏仅有648小时和47小时。与上年同期相比，27个省份火电利用小时同比减少，其中，青海、福建和湖南火电利用小时分别减少897、663和633小时。
截至6月末，全国并网风电装机容量1.4亿千瓦，风电设备平均利用小时917小时，比上年同期减少85小时。分省来看，云南和四川风电平均利用小时分别达到1441小时和1377小时。在风电装机容量超过300万千瓦的13个省份中，云南、河北、江苏、辽宁、山东、山西和内蒙古风电设备平均利用小时超过全国平均水平；新疆、甘肃、吉林和宁夏风电平均利用小时分别为578、590、677和687小时，同比分别减少317、109、83和350小时。
2016年上半年全国6000千瓦及以上电厂发电设备平均利用小时及同比增减情况分别见附表1和附表2。
（注：发电装机容量为6000千瓦及以上电厂口径数据）
附表1：2016年上半年6000千瓦及以上电厂发电设备平均利用小时（单位：小时）
| 地区 | 全部 | 其中 | ||
| 水电 | 火电 | 风电 | ||
| 全 国 | 1797 | 1658 | 1964 | 917 |
| 北 京 | 1877 | 723 | 2011 | 1145 |
| 天 津 | 1907 | 1952 | 1266 | |
| 河 北 | 2074 | 655 | 2426 | 1172 |
| 山 西 | 1668 | 739 | 1818 | 1025 |
| 内蒙古 | 1803 | 574 | 2179 | 1024 |
| 辽 宁 | 1810 | 851 | 2012 | 1048 |
| 吉 林 | 1409 | 1243 | 1651 | 677 |
| 黑龙江 | 1685 | 1040 | 1931 | 836 |
| 上 海 | 1752 | 1774 | 1116 | |
| 江 苏 | 2326 | 722 | 2446 | 1049 |
| 浙 江 | 1934 | 1577 | 1835 | 1053 |
| 安 徽 | 2043 | 1102 | 2183 | 1123 |
| 福 建 | 1829 | 2747 | 1386 | 1166 |
| 江 西 | 1966 | 2391 | 2013 | 979 |
| 山 东 | 2325 | 733 | 2487 | 1047 |
| 河 南 | 1836 | 1158 | 1905 | 1012 |
| 湖 北 | 1774 | 1871 | 1738 | 906 |
| 湖 南 | 1547 | 2254 | 1194 | 1033 |
| 广 东 | 1713 | 1091 | 1568 | 788 |
| 广 西 | 1794 | 2196 | 1340 | 1134 |
| 海 南 | 2119 | 416 | 2376 | 879 |
| 重 庆 | 1645 | 2046 | 1492 | 879 |
| 四 川 | 1582 | 1715 | 1074 | 1377 |
| 贵 州 | 1773 | 1853 | 1828 | 839 |
| 云 南 | 1230 | 1383 | 648 | 1441 |
| 西 藏 | 942 | 1174 | 47 | 1157 |
| 陕 西 | 1981 | 1153 | 2138 | 988 |
| 甘 肃 | 1245 | 1465 | 1792 | 590 |
| 青 海 | 1258 | 1297 | 1979 | 1012 |
| 宁 夏 | 1676 | 1519 | 2268 | 687 |
| 新 疆 | 1542 | 1428 | 2115 | 578 |
附表2：2016年上半年6000千瓦及以上电厂发电设备平均利用小时增减情况（单位：小时）
| 地区 | 全部 | 其中 | ||
| 水电 | 火电 | 风电 | ||
| 全 国 | -138 | 146 | -194 | -85 |
| 北 京 | 199 | 436 | 178 | 98 |
| 天 津 | -277 | -258 | -72 | |
| 河 北 | -37 | 395 | -31 | 146 |
| 山 西 | -236 | 53 | -230 | -23 |
| 内蒙古 | -202 | -512 | -216 | -30 |
| 辽 宁 | 19 | 388 | -2 | 64 |
| 吉 林 | 32 | 602 | -19 | -83 |
| 黑龙江 | -39 | 104 | -27 | -53 |
| 上 海 | -273 | -273 | 22 | |
| 江 苏 | -139 | 269 | -123 | 101 |
| 浙 江 | -119 | 664 | -202 | 147 |
| 安 徽 | -18 | 356 | 10 | 84 |
| 福 建 | -147 | 1465 | -663 | -105 |
| 江 西 | -275 | 889 | -423 | -48 |
| 山 东 | 69 | 408 | 90 | -40 |
| 河 南 | -97 | -638 | -48 | -102 |
| 湖 北 | 110 | 236 | 7 | -149 |
| 湖 南 | -156 | 717 | -633 | -130 |
| 广 东 | -248 | 390 | -404 | -721 |
| 广 西 | -84 | 289 | -524 | -32 |
| 海 南 | -394 | -447 | -564 | -164 |
| 重 庆 | -289 | 337 | -559 | -354 |
| 四 川 | -126 | -15 | -561 | -57 |
| 贵 州 | -157 | 169 | -391 | 104 |
| 云 南 | -198 | -171 | -334 | -102 |
| 西 藏 | -165 | -390 | -5 | 244 |
| 陕 西 | -242 | -285 | -208 | -108 |
| 甘 肃 | -215 | -260 | -252 | -109 |
| 青 海 | -256 | -204 | -897 | -100 |
| 宁 夏 | -517 | -212 | -379 | -350 |
| 新 疆 | -345 | 110 | -274 | -317 |
注：数据来源于中国电力企业联合会。
