All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
2007 Jan-Sep additional renewable energy feed-in-tariff subsidies & quota trading scheme
Original title: 国家发展改革委、国家电监会关于2007年1-9月可再生能源电价附加补贴和配额交易方案的通知
Links: Original CN (url).
国家发展改革委、国家电监会关于2007年1-9月可再生能源电价附加补贴和配额交易方案的通知
发改价格[2008]640号
各省、自治区、直辖市发展改革委、物价局，各区域电监局、城市电监办，国家电网公司、南方电网公司：
根据《可再生能源发电价格和费用分摊管理试行办法》（发改价格[2006]7号）和《可再生能源电价附加收入调配暂行办法》（发改价格[2007]44号），现就2007年1-9月可再生能源电价附加调配、补贴等有关事项通知如下：
1. Projects and feed-in tariff totals
可再生能源电价附加资金补贴范围为2007年1-9月可再生能源发电项目上网电价高于当地脱硫燃煤机组标杆上网电价的部分和可再生能源发电项目接网费用。对纳入补贴范围内的秸秆直燃发电亏损项目按上网电量给予临时电价补贴，补贴标准为每千瓦时0.1元。
具体补贴项目和金额见附件一、二。
二、电价附加配额交易
对收取的可再生能源电价附加不足以支付本省可再生能源电价附加补贴的省级电网企业，按照短缺资金金额颁发同等额度的可再生能源电价附加配额证，以配额交易方式实现可再生能源电价附加资金调配。2007年1-9月电价附加配额交易方案见附件三。
Quota sellers provide to buyers quota certificates, and quota buyers shall, within 10 working days of receiving quota certificates, make payment to sellers’ accounts according to the quota level, thus completing the trade。
三、电费结算
（一）2007年1-9月电价附加有结余的省级电网企业，应在本通知下发之日起10个工作日内，对可再生能源发电项目结清2007年1-9月电费（含接网费用补贴）。2007年1-9月电价附加存在资金缺口的黑龙江、吉林、内蒙古东部、河北北部、山东、新疆、宁夏等7个地区电网企业，应在配额交易完成10个工作日内，对可再生能源发电项目结清2007年1-9月电费（含接网费用补贴）。
（二）2007年9月后，电价附加有结余的省级电网企业，对已纳入补贴范围内的可再生能源发电项目和接网费用按月结算电费，高于当地脱硫燃煤机组标杆上网电价的部分从电价附加中支付。
（三）各省级电网企业可再生能源电价附加继续单独记账，余缺逐期滚存。
四、加强监管
各省（区、市）政府价格主管部门、各区域和城市电力监管机构要加强对可再生能源电价附加征收、配额交易、电费和补贴结算行为的监管，坚决纠正和查处违反本通知规定的电费结算行为，确保可再生能源电价附加补贴按时足额到位。
National Development and Reform Commission
State Electricity Regulatory Commission
二〇〇八年三月十日
Annex I：
2007年1-9月可再生能源发电项目电价补贴情况表
Unit：MW, MWh, RMB
| Province | Category | Project name | Installed capacity | Electricity production | Amount of subsidy |
| Beijing | Biomass power generation | 阿苏卫垃圾填埋场沼气发电工程 | 2.5 | 8,268 | 1,207,400 |
| Northern Hebei | Wind power generation | 张北国投满井风电场一期项目 | 45 | 85,123 | 21,246,638 |
| 康保卧龙山风电场 | 30 | 43,280 | 10,802,688 | ||
| 国华（河北）尚义风电场二期 | 49.5 | 72,190 | 18,018,624 | ||
| 张北国投满井风电场二期项目 | 49.5 | 36,699 | 9,160,132 | ||
| 淞杉风电工程 | 52.5 | 68,302 | 12,950,074 | ||
| Southern Hebei | Biomass power generation | **国能成安生物质发电项目 | 24 | 99,460 | 33,716,940 |
| **国能威县生物质发电项目 | 24 | 78,660 | 26,665,740 | ||
| Inner Mongolia (West) | Wind power generation | 国华呼伦贝尔（新右旗）一期风电场 | 49.5 | 26,860 | 7,362,326 |
| 华电辉腾锡勒100MW风电场 | 100 | 19,910 | 3,604,452 | ||
| 北京国际电力新能源辉腾锡勒风电场 | 100 | 76,188 | 13,793,076 | ||
| 大唐国际卓资风电场一期工程 | 40 | 15,983 | 3,901,548 | ||
| Shandong | Wind power generation | 华能中电长岛风电场 | 27.2 | 41,847 | 10,675,170 |
| 鲁能荣成风电场 | 15 | 18,991 | 4,844,604 | ||
| 华能中电威海风电 | 19.5 | 21,546 | 5,496,385 | ||
| 国华瑞丰荣成风力发电 | 48.75 | 3,203 | 817,085 | ||
| 莱州鲁能风电 | 48.75 | 782 | 199,565 | ||
| Biomass power generation | 国能单县生物质发电 | 25 | 162,278 | 71,580,870 | |
| **国能高唐生物质发电 | 30 | 75,035 | 25,444,504 | ||
| **国能垦利生物质发电 | 30 | 30,377 | 10,300,800 | ||
| 十方新能源公司 | 3.5 | 2,950 | 705,455 | ||
| Heilongjiang | Wind power generation | 黑龙江华富风力发电穆棱有限责任公司 | 26 | 22,290 | 5,646,057 |
| 穆棱代马沟风电场一期 | 30 | 4,960 | 1,256,368 | ||
| Province | Category | Project name | Installed capacity | Electricity production | Amount of subsidy |
| Heilongjiang | Wind power generation | 穆棱代马沟风电场二期 | 30 | 4,960 | 1,256,368 |
| 伊春兴安岭风力发电有限公司 | 74.8 | 95,490 | 24,187,617 | ||
| 富龙风力发电 | 30 | 5,700 | 1,443,810 | ||
| Jilin | Wind power generation | 大唐洮南风电 | 49.3 | 73,740 | 18,729,960 |
| 白城富裕风电 | 49.3 | 26,950 | 6,845,300 | ||
| 华能洮北风场 | 49.3 | 69,040 | 17,536,160 | ||
| 吉林风力股份公司长岭风场 | 49.3 | 22,090 | 5,610,860 | ||
| 大唐吉林瑞丰新能源有限公司 | 49.3 | 73,590 | 18,691,860 | ||
| 中水查干浩特风场 | 49.5 | 31,430 | 7,983,220 | ||
| 吉林特许权项目 | 100.3 | 27,140 | 5,327,582 | ||
| 中水长岭王子风场 | 49.5 | 7,710 | 2,112,540 | ||
| 华能通榆同发风场 | 100 | 13,900 | 2,126,700 | ||
| Liaoning | Wind power generation | 昌图辽能协金风电有限公司 | 50.25 | 2,850 | 769,500 |
| 辽宁彰武金山风力有限公司 | 14.45 | 12,950 | 3,496,500 | ||
| 昌图辽能协鑫风电有限公司 | 50.25 | 52,950 | 13,126,305 | ||
| 辽宁彰武金山风力发电有限责任公司 | 14.45 | 12,900 | 3,197,910 | ||
| 辽宁康平金山风力发电有限责任公司 | 14.45 | 4,810 | 1,192,399 | ||
| 航天龙源（本溪）风力发电有限公司 | 24.65 | 19,240 | 4,769,596 | ||
| 沈阳龙源风力发电有限公司 | 20.4 | 3,590 | 889,961 | ||
| Inner Mongolia (East) | Wind power generation | 大唐赛罕坝风力发电一期 | 30.6 | 49,730 | 11,935,200 |
| 大唐赛罕坝风力发电二、三、四期 | 139.4 | 138,160 | 33,158,400 | ||
| 赤峰新胜风力发电有限公司孙家营风电场 一期五道沟风电场一期 |
100.5 | 149,790 | 35,949,600 | ||
| Chongqing | Biomass power generation | 同兴垃圾电厂2号机 | 12 | 38,870 | 9,320,000 |
| Henan | Biomass power generation | 许昌长葛恒光热电公司 | 15 | 40,020 | 10,005,000 |
| Province | Category | Project name | Installed capacity | Electricity production | Amount of subsidy |
| Xinjiang | Wind power generation | 中节能托里风电厂一期 | 30 | 67,103 | 14,762,660 |
| 天风达坂城风电三厂一期、二期 | 30 | 55,396 | 12,187,142 | ||
| 30 | 46,066 | 11,977,186 | |||
| 新疆风能国债四期 | 22.5 | 56,996 | 14,761,835 | ||
| 中节能托里风电厂二期 | 30 | 10,928 | 2,841,306 | ||
| Ningxia | Wind power generation | 宁夏发电集团公司贺兰山风电场三期扩建 Item |
20.4 | 28,916 | 8,055,998 |
| 宁夏天净电能开发集团公司红碴子风电场 Item |
10.5 | 11,765 | 4,454,229 | ||
| 宁夏天净电能开发集团公司石墩子项目 | 30 | 19,188 | 5,351,533 | ||
| 宁夏银仪风力发电公司长山头风电场项目 | 49.5 | 39,700 | 11,179,520 | ||
| Gansu | Wind power generation | 大唐甘肃发电公司玉门风电项目 | 49.3 | 48,612 | 14,058,619 |
| 甘肃洁源风电公司玉门风电场二期 | 11.9 | 14,040 | 4,060,368 | ||
| 甘肃洁源风电公司玉门风电场三期 | 45.9 | 11,020 | 3,186,984 | ||
| 甘肃中电酒泉风力发电公司安西风电场 | 100 | 27,078 | 5,708,127 | ||
| Biomass power generation | 亚行技援甘肃可再生能源秸秆气化发电扶 贫示范项目 |
5 | 225 | 80,820 | |
| Jiangsu | Wind power generation | 如东风电二期 | 100.5 | 47,280 | 8,179,440 |
| 如东风电一期 | 100.5 | 5,540 | 257,610 | ||
| Biomass power generation | 常熟浦发热电能源公司 | 12 | 24,200 | 4,477,000 | |
| 太仓协鑫垃圾焚烧发电公司 | 6 | 22,620 | 4,184,700 | ||
| 光大环保（苏州）能源公司（垃圾焚烧) | 18 | 71,750 | 13,273,750 | ||
| 光大环保（宜兴）公司 | 9 | 5,370 | 1,321,020 | ||
| 光大环保能源（苏州）沼气发电项目 | 2.5 | 10,650 | 2,619,900 | ||
| **节能（宿迁）生物质能发电公司 | 24 | 15,250 | 5,276,500 | ||
| **国能射阳生物发电一期 | 25 | 12,620 | 4,366,520 | ||
| Province | Category | Project name | Installed capacity | Electricity production | Amount of subsidy |
| Fujian | Wind power generation | 莆田南日岛后山仔风电厂 | 16.15 | 33,301 | 6,693,451 |
| 漳浦六鳌风电场 | 30.6 | 30,744 | 3,043,690 | ||
| 东山乌礁湾风电场 | 30 | 37,321 | 7,688,130 | ||
| 漳浦六鳌二期风电场 | 45 | 1,283 | 264,279 | ||
| Biomass power generation | 福州红庙岭垃圾焚烧发电厂 | 24 | 6,272 | 1,568,048 | |
| 晋江市垃圾焚烧发电综合处理厂 | 18 | 45,277 | 11,319,150 |
Note： **标注的秸秆直燃发电项目补贴中包含0.1元/千瓦时的临时电价补贴
Annex II：
2007年1-9月可再生能源发电接网工程补贴情况表
Unit：MW, RMB
| Province | Project name | Installed capacity | Amount of subsidy |
| Southern Hebei | 国能成安生物质发电项目 | 24 | 994,600 |
| 国能威县生物质发电项目 | 24 | 786,600 | |
| Inner Mongolia (West) | 国华呼伦贝尔（新右旗）一期风电场 | 49.5 | 268,600 |
| 北京国际电力新能源公司辉腾锡勒风场－德胜变电站110千 伏输变电工程 | 100.00 | 761,900 | |
| 华电集团辉腾锡勒风场－德胜变电站220千伏输变电工程 | 100 | 199,100 | |
| 大唐国际卓资风电场一期工程 | 40 | 159,800 | |
| Shandong | 栖霞润霖风电 | 24 | 278,000 |
| 华能中电威海风电 | 19.5 | 215,500 | |
| 莱州鲁能风电 | 48.75 | 7,800 | |
| 国华瑞丰荣成风力发电 | 48.75 | 32,000 | |
| 长岛联凯风电 | 12 | 226,300 | |
| 国能垦利生物质发电 | 30 | 303,800 | |
| 国能高唐生物质发电 | 30 | 750,400 | |
| 十方新能源公司 | 3.5 | 29,500 | |
| Jilin | 吉林风力股份公司长岭风场 | 49.3 | 662,700 |
| 中水查干浩特风场 | 49.3 | 314,300 | |
| 大唐吉林瑞丰新能源有限公司 | 49.5 | 1,471,800 | |
| 中水长岭王子风场 | 49.5 | 77,100 | |
| Liaoning | 昌图辽能协金风电有限公司 | 50.25 | 28,500 |
| 辽宁彰武金山风力有限公司 | 14.45 | 129,500 | |
| 昌图辽能协鑫风电有限公司 | 50.25 | 529,500 | |
| 沈阳龙源风力发电有限公司 | 20.4 | 35,900 | |
| Heilongjiang | 富龙风力发电 | 30 | 57,000 |
| Inner Mongolia (East) | 大唐赛罕坝风力发电二、三、四期 | 139.4 | 4,144,800 |
| Province | Project name | Installed capacity | Amount of subsidy |
| Xinjiang | 天风达坂城风电三厂二期 | 30 | 460,700 |
| 中节能托里风电厂二期 | 30 | 109,300 | |
| Ningxia | 宁夏天净电能开发集团公司石墩子项目 | 30 | 191,900 |
| 宁夏银仪风力发电公司长山头风电场项目 | 49.5 | 397,000 | |
| Gansu | 甘肃中电酒泉风力发电公司安西风电场 | 100 | 270,800 |
| Fujian | 东山乌礁湾风电场 | 30 | 373,200 |
| 漳浦六鳌二期风电场 | 45 | 25,700 | |
| Jiangsu | 光大环保能源公司（苏能垃圾填埋） | 2.5 | 106,500 |
| 中节能（宿迁）生物质能发电公司 | 27 | 152,500 | |
| 国能射阳生物发电公司 | 25 | 126,200 | |
| Henan | 许昌长葛恒光接网项目 | 15 | 400,200 |
附件三：
2007年1-9月可再生能源电价附加配额交易方案
| Quota seller | Quota buyer | 配额交易金额 |
| （元） | ||
| 黑龙江电力公司 | 山西电力公司 | 3,646,848 |
| 吉林电力公司 | 浙江电力公司 | 53,665,184 |
| 东北电网公司 | 河南电力公司 | 66,506,656 |
| 华北电网公司 | 安徽电力公司 | 5,243,725 |
| 山东电力公司 | 天津电力公司 | 4,429,209 |
| 新疆电力公司 | 江苏电力公司 | 41,382,759 |
| 宁夏电力公司 | 四川电力公司 | 3,541,623 |
