All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
2012 Tasks for improving links between coal production and transportation networks
Original title: 关于做好2012年煤炭产运需衔接工作的通知(发改运行[2011]2945号)
Links: Original CN (url).
National Development and Reform Commission
关于做好2012年煤炭产运需衔接工作的通知
发改运行[2011]2945号
各省、自治区、直辖市发展改革委、经贸委（经委、经信委、工信委）、工信厅、煤炭厅（局、办），煤炭、电力、化肥行业协会，有关企业：
今年以来，全国煤炭产运需保持较快增长势头，供应总体平稳。在各方共同努力下，克服了南方干旱少雨、水电大幅减发、部分地区电煤偏紧等不利因素，保障了国民经济平稳较快发展的需要。预计2012年，煤炭供需将保持基本平衡，但受各种不利因素影响，局部地区、个别时段还会出现电煤供需失衡现象。为保障重点行业煤炭稳定供应，现就2012年跨省区煤炭产运需衔接有关事项通知如下：
一、加强宏观调控指导，充分发挥市场机制作用
（一）我委会同铁道、交通运输等有关部门和单位，按照国务院有关文件要求，做好煤炭产运需总量综合平衡，研究制定2012年跨省区煤炭产运需衔接原则，提出运力配置指导框架方案和电煤价格政策，指导全国开展产运需衔接工作。
（二）供需双方要坚持以市场为导向，自主衔接、协商订货。各有关方面要严格执行产运需衔接政策，不得以任何理由干预企业正常衔接。
（三）鼓励煤炭供需双方签订中长期合同，为建立长期稳定供需关系奠定良好的基础。加快建立以全国煤炭交易中心为主体，以区域市场为补充，以网络技术为平台，有利于政府宏观调控、市场主体自由交易的煤炭市场体系。
二、坚持供需自主衔接，依法签订购销合同
（一）凡依法从事煤炭生产经营活动的供需企业，均可参加衔接。支持煤矿与终端消费企业直接衔接签订合同，减少中间环节。严禁证照不全的煤矿、非法违规的经营企业和用户参加衔接。
（二）供需双方应按照《合同法》有关规定，签订内容规范完整、具有法律效力的煤炭购销合同。合同中需明确产品质量、价格和违约责任，合同数量依据2012年跨省区煤炭运力配置指导框架确定，原则上除框架调整外，其他重点合同电煤数量与上年保持不变，且矿点和电厂保持相对稳定。严禁签订脱离生产和需求实际的虚假合同，一旦查出将严肃处理。
（三）供需双方要加强配合，本着高效、节俭的原则，加快衔接进度，在自本通知下发后15日内完成合同的签订。各有关方面不得以任何理由干扰、拖延合同签订时间。
（四）供需双方签订的全部合同，须登录中国煤炭市场网（www.cctd.com.cn）煤炭网络交易系统，煤炭工业协会负责协调做好信息收集和合同汇总等相关服务工作。
三、落实价格调控政策，稳定发电用煤价格
煤炭是重要的基础能源，煤价大幅上涨对发电企业影响较大。为此，各有关方面要进一步提高对电煤价格调控重要性的认识，认真贯彻《国家发展改革委关于加强发电用煤价格调控的通知》（发改电[2011]299号）精神，切实加强自律，稳定发电用煤价格。
四、优化煤炭运力配置，保障重点用煤需求
（一）供需双方重点合同签订结束后，煤炭产运需各方要主动加强沟通，相互配合，做好运力落实工作。铁道部、交通运输部指导有关铁路局、港航企业做好运力配置工作，并以框架意见为基础，结合实际完成情况和新增能力确定运力配置。
（二）对供需企业签订的内容齐全、规范的煤炭购销合同，各铁路局要及时确认运力，需经水运中转的由有关港口确认承诺运输，保质、保量、按时完成运力衔接工作。
（三）煤炭运力配置应体现国家产业政策要求；向节能减排搞得好、合同兑现率高、装车运输条件好的大中型企业倾斜。重点保障电力、化肥、居民生活、国家煤炭应急储备等用煤需求。对煤炭供需企业签订的中长期合同，运力上给予优先安排。对重点合同兑现率极低的企业核减运力。
五、加强监督，落实责任，全面完成衔接各项任务
（一）中国煤炭工业协会和国家电网交易中心，根据煤矿生产、运力配置和电力企业需求实际情况，对供需双方签订的经铁路、港航企业配置运力的重点电煤合同进行核实，并提交我委和铁道部、交通运输部。
（二）我委和铁道部、交通运输部加强对衔接工作的监督指导，对有悖于衔接政策，并有可能对煤炭稳定供应带来明显影响的，予以必要的调整。
（三）产运需各方要严格履行合同，确保兑现。我委将会同有关部门和单位，依据有关监管职能，对重点电煤合同履行情况进行督促检查。
各有关地方、部门、行业协会和产运需企业，要增强大局意识和责任意识，加强协作，密切配合，努力做好2012年煤炭产运需衔接工作。
Attachment：2012年跨省区煤炭铁路运力配置指导框架
National Development and Reform Commission
二○一一年十二月十四日
附:
2012年跨省区煤炭铁路运力配置指导框架
Unit：kilotonne
| 行业 路局、矿点 |
合 计 | 电 力 | 化 肥 | 居民生活 |
| 合 计 | 834,600 | 775,060 | 28,740 | 30,800 |
| 哈尔滨铁路局 | 60,450 | 59,950 | 500 | |
| 1.黑龙江省 | 24,450 | 23,950 | 500 | |
| 鸡 西 | 3,200 | 3,200 | ||
| 鹤 岗 | 2,500 | 2,350 | 150 | |
| 双鸭山 | 1,500 | 1,500 | ||
| 七台河 | 2,700 | 2,550 | 150 | |
| 鸡西盛隆 | 1,900 | 1,900 | ||
| 司法矿 | 500 | 500 | ||
| 黑龙江地方 | 12,150 | 11,950 | 200 | |
| 2.内蒙古东部 | 36,000 | 36,000 | ||
| 扎赉诺尔 | 8,000 | 8,000 | ||
| 大 雁 | 5,000 | 5,000 | ||
| 伊 敏 | 8,000 | 8,000 | ||
| 宝日希勒 | 10,000 | 10,000 | ||
| 内蒙古地方 | 5,000 | 5,000 | ||
| 沈阳铁路局 | 41,450 | 41,450 | ||
| 1.吉林省 | 4,550 | 4,550 | ||
| 辽 源 | 1,750 | 1,750 | ||
| 通 化 | 600 | 600 | ||
| 舒 兰 | 1,500 | 1,500 | ||
| 珲 春 | 700 | 700 | ||
| 2.辽宁省 | 4,900 | 4,900 | ||
| 铁 法 | 3,300 | 3,300 | ||
| 沈 阳 | 1,100 | 1,100 | ||
| 阜 新 | 500 | 500 | ||
| 3.内蒙古东部 | 32,000 | 32,000 | ||
| 平 庄 | 5,000 | 5,000 | ||
| 霍林河 | 27,000 | 27,000 | ||
| 北京铁路局 | 58,850 | 53,950 | 1,900 | 3,000 |
| 1.北京市 | 600 | 100 | 500 | |
| 北 京 | 600 | 100 | 500 | |
| 2.河北省 | 20,950 | 18,850 | 50 | 2,050 |
| 开 滦 | 5,850 | 4,050 | 1,800 | |
| 冀中能源 | 8,900 | 8,600 | 50 | 250 |
| 蔚 州 | 2,000 | 2,000 | ||
| 河北地方 | 4,200 | 4,200 | ||
| 3.山西省 | 20,600 | 18,400 | 1,750 | 450 |
| 阳 泉 | 12,000 | 9,800 | 1,750 | 450 |
| 南 庄 | 500 | 500 | ||
| 天 成 | 3,000 | 3,000 | ||
| 山西直属 | 400 | 400 | ||
| 行业 路局、矿点 |
合 计 | 电 力 | 化 肥 | 居民生活 |
| 山西地方 | 4,400 | 4,400 | ||
| 阳泉市 | 2,700 | 2,700 | ||
| Jinzhong | 1,000 | 1,000 | ||
| Changzhi | 400 | 400 | ||
| 乡 镇 | 300 | 300 | ||
| 山西出口 | 300 | 300 | ||
| 阳泉市 | 300 | 300 | ||
| 4.司法矿 | 1,700 | 1,700 | ||
| 5.神华集团 | 15,000 | 15,000 | ||
| 朔黄 | 15,000 | 15,000 | ||
| 太原铁路局 | 342,010 | 330,010 | 600 | 11,400 |
| 1.河北省 | 1,400 | 1,400 | ||
| 部直属 | 1,400 | 1,400 | ||
| 2.山西省 | 181,200 | 170,250 | 550 | 10,400 |
| 同煤本部 | 46,300 | 44,100 | 200 | 2,000 |
| 阳 泉 | 3,500 | 3,500 | ||
| 西 山 | 16,000 | 12,200 | 350 | 3,450 |
| 汾 西 | 5,350 | 3,750 | 1,600 | |
| 霍 州 | 4,000 | 2,900 | 1,100 | |
| 轩 岗 | 2,450 | 2,450 | ||
| 朔州煤电 | 3,650 | 3,650 | ||
| 华晋焦煤 | 450 | 450 | ||
| 山西地方 | 85,100 | 83,000 | 2,100 | |
| Datong | 4,300 | 3,800 | 500 | |
| Xinzhou | 5,550 | 5,450 | 100 | |
| 离柳焦煤 | 650 | 650 | ||
| 朔州公司 | 9,500 | 9,500 | ||
| 朔州矿业 | 3,300 | 3,300 | ||
| 国新能源 | 27,550 | 27,050 | 500 | |
| 省煤运 | 18,250 | 17,650 | 600 | |
| 省能源 | 1,000 | 1,000 | ||
| 凯嘉能源 | 1,000 | 900 | 100 | |
| 山煤国际 | 14,000 | 13,700 | 300 | |
| 局直属 | 11,600 | 11,450 | 150 | |
| 部直属 | 2,800 | 2,800 | ||
| 3.司法矿 | 2,300 | 2,200 | 100 | |
| 4.中煤集团 | 77,860 | 77,710 | 50 | 100 |
| 平 朔 | 70,660 | 70,660 | ||
| 金海洋 | 6,200 | 6,200 | ||
| 煤气化 | 1,000 | 850 | 50 | 100 |
| 5.神华集团 | 50,150 | 49,350 | 800 | |
| 神 华 | 15,150 | 14,650 | 500 | |
| 准格尔 | 35,000 | 34,700 | 300 | |
| 6.内蒙古 | 27,100 | 27,100 | ||
| 伊 泰 | 19,300 | 19,300 | ||
| 蒙 泰 | 3,100 | 3,100 | ||
| 满 世 | 2,700 | 2,700 | ||
| 行业 路局、矿点 |
合 计 | 电 力 | 化 肥 | 居民生活 |
| 其 他 | 2,000 | 2,000 | ||
| 7.陕西地方 | 2,000 | 2,000 | ||
| 呼和浩特铁路局 | 109,300 | 108,300 | 1,000 | |
| 1.神华集团 | 16,200 | 16,000 | 200 | |
| 2.伊 泰 | 14,000 | 14,000 | ||
| 3.蒙 泰 | 4,600 | 4,600 | ||
| 4.满 世 | 4,200 | 4,200 | ||
| 5.司法矿 | 1,100 | 1,100 | ||
| 6.其 他 | 69,200 | 68,400 | 800 | |
| 郑州铁路局 | 73,800 | 46,550 | 23,350 | 3,900 |
| 1.山西省 | 50,700 | 23,900 | 23,000 | 3,800 |
| 晋 城 | 25,000 | 5,550 | 19,450 | |
| 潞 安 | 13,500 | 9,850 | 450 | 3,200 |
| 晋普山 | 300 | 300 | ||
| Jincheng | 3,300 | 2,200 | 800 | 300 |
| 明 华 | 3,500 | 3,250 | 250 | |
| 兰 花 | 1,800 | 400 | 1,400 | |
| 乡 镇 | 300 | 300 | ||
| 山西出口 | 2,200 | 1,400 | 800 | |
| 局直属 | 800 | 650 | 100 | 50 |
| 2.河南省 | 23,100 | 22,650 | 350 | 100 |
| 平顶山 | 2,600 | 2,600 | ||
| 郑 州 | 8,600 | 8,350 | 250 | |
| 焦 作 | 300 | 200 | 100 | |
| 鹤 壁 | 2,600 | 2,600 | ||
| 义 马 | 9,000 | 8,900 | 100 | |
| 武汉铁路局 | 13,700 | 12,100 | 200 | 1,400 |
| 平顶山 | 13,700 | 12,100 | 200 | 1,400 |
| 西安铁路局 | 44,550 | 43,700 | 350 | 500 |
| 1.陕西省 | 41,050 | 40,550 | 500 | |
| 陕煤集团 | 23,950 | 23,450 | 500 | |
| 铜 川 | 3,500 | 3,500 | ||
| 韩 城 | 2,250 | 1,750 | 500 | |
| 澄 合 | 1,700 | 1,700 | ||
| 蒲 白 | 1,300 | 1,300 | ||
| 陕煤建 | 500 | 500 | ||
| 黄 陵 | 6,000 | 6,000 | ||
| 陕煤分司 | 6,200 | 6,200 | ||
| 彬 长 | 1,500 | 1,500 | ||
| 红石峡 | 1,000 | 1,000 | ||
| 司法矿 | 1,500 | 1,500 | ||
| Other | 15,600 | 15,600 | ||
| 2.甘肃省 | 3,500 | 3,150 | 350 | |
| 华亭 | 3,500 | 3,150 | 350 | |
| 济南铁路局 | 12,400 | 8,100 | 100 | 4,200 |
| Shandong | 12,400 | 8,100 | 100 | 4,200 |
| 枣 庄 | 3,450 | 2,200 | 50 | 1,200 |
| 行业 路局、矿点 |
合 计 | 电 力 | 化 肥 | 居民生活 |
| 兖 州 | 1,200 | 250 | 50 | 900 |
| 新 汶 | 3,550 | 2,600 | 950 | |
| 肥 城 | 2,000 | 1,050 | 950 | |
| 淄 博 | 2,000 | 1,800 | 200 | |
| 临 沂 | 200 | 200 | ||
| 上海铁路局 | 53,600 | 48,200 | 1,500 | 3,900 |
| 1.江苏省 | 2,700 | 1,850 | 850 | |
| 徐 州 | 1,400 | 1,000 | 400 | |
| 大 屯 | 1,300 | 850 | 450 | |
| 2.安徽省 | 48,600 | 44,350 | 1,250 | 3,000 |
| 淮 南 | 28,200 | 27,500 | 700 | |
| 淮 北 | 8,850 | 5,600 | 250 | 3,000 |
| 皖 北 | 4,150 | 3,850 | 300 | |
| 新 集 | 7,400 | 7,400 | ||
| 3.河南省 | 2,300 | 2,000 | 250 | 50 |
| 永 城 | 2,300 | 2,000 | 250 | 50 |
| 南昌铁路局 | 2,600 | 2,600 | ||
| Jiangxi | 2,600 | 2,600 | ||
| 萍 乡 | 800 | 800 | ||
| 丰 城 | 1,300 | 1,300 | ||
| 英岗岭 | 200 | 200 | ||
| 乐 平 | 300 | 300 | ||
| 广铁公司 | 2,100 | 1,900 | 100 | 100 |
| 湘煤集团 | 2,100 | 1,900 | 100 | 100 |
| 成都铁路局 | 6,490 | 5,450 | 640 | 400 |
| 1.贵州省 | 5,110 | 4,250 | 640 | 220 |
| 六 枝 | 1,060 | 850 | 140 | 70 |
| 水 城 | 2,400 | 2,400 | ||
| 林 东 | 1,350 | 1,000 | 200 | 150 |
| 司法矿 | 300 | 300 | ||
| 2.四川地方 | 1,230 | 1,050 | 180 | |
| 3.重庆市 | 150 | 150 | ||
| 昆明铁路局 | 3,000 | 2,500 | 500 | |
| 1.贵州盘江 | 2,100 | 1,600 | 500 | |
| 2.云南地方 | 900 | 900 | ||
| 兰州铁路局 | 5,600 | 5,600 | ||
| 宁煤集团 | 5,600 | 5,600 | ||
| 乌鲁木齐铁路局 | 4,700 | 4,700 | ||
| 神华新疆 | 2,200 | 2,200 | ||
| 潞安新疆 | 2,500 | 2,500 |
