All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
2015 central SOE coal fired power energy saving, emissions and transformation targets
Original title: 国家能源局关于印发2015年中央发电企业煤电节能减排升级改造目标任务的通知 国能电力[2015]93号
Links: Original CN (url).
国能电力[2015]93号
National Energy Administration
2015年中央发电企业煤电节能减排升级改造目标任务
华能、大唐、华电、国电、中电投、神华集团、国投公司、华润集团：
按照《关于印发<煤电节能减排升级与改造行动计划（2014-2020年）>的通知》（发改能源[2014]2093号）、《关于分解落实煤电节能减排升级改造目标任务的通知》（国能综电力[2014]167号）要求，结合各中央发电企业报送的煤电节能减排升级改造计划和2015年度实施方案，经研究，现将2015年中央发电企业煤电节能减排升级改造目标任务（详见附件）及有关要求通知如下：
一、实施煤电节能减排升级改造，进一步提高燃煤发电机组能效水平，降低污染物排放，有利于促进我国煤电高效清洁发展。各中央发电企业要高度重视、精心组织、认真实施，按期完成本企业煤电节能减排升级改造目标任务。
二、各中央发电企业要细化制定具体实施方案，及时将2015年目标任务分解到具体电厂。落实改造计划、工作责任、人员安排、资金投入等，稳妥有序推进改造工作，保障机组改造后能效水平逐步达到同类机组先进水平、各项大气污染物排放指标符合有关规定。
三、2015年节能减排升级改造工作过程中，如需对本企业年度目标任务进行调整的，请及时报送国家能源局，我局将结合实际对目标任务进行调整。
四、各中央发电企业要认真总结本单位2015年煤电节能减排升级改造目标任务完成情况，每季度报送本企业煤电节能减排升级改造工作进展情况，并于2016年1月底前将2015年度工作总结报送国家能源局。我局将会同有关部门对年度目标任务完成情况进行考核。
五、国家能源局将会同有关部门，适时监督检查各中央发电企业煤电节能减排升级改造工作开展情况，确保煤电节能减排升级改造目标任务按期完成。
Notice is hereby given。
Annex：2015年中央发电企业煤电节能减排升级改造目标任务
National Energy Administration
2015年3月25日
Annex：
“2015年中央发电企业煤电节能减排升级改造目标任务”
| No. | 发电集团 | 节能改造（MW） | 环保改造（MW） |
| Total | 89740 | 40930 | |
| 1 | 华能 | 18300 | 5390 |
| 2 | 大唐 | 11205 | 1840 |
| 3 | 华电 | 13900 | 6470 |
| 4 | 国电 | 15000 | 5280 |
| 5 | 中电投 | 15600 | 6160 |
| 6 | 神华 | 1700 | 9000 |
| 7 | 华润 | 7955 | 5790 |
| 8 | 国投 | 6080 | 1000 |
