All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: March 26, 2015

Original title: 国家能源局 国家煤矿安全监察局关于做好2015年煤炭行业淘汰落后产能工作的通知 国能煤炭〔2015〕95号
Links: Original CN (url).

国能煤炭〔2015〕95号

National Energy Administration

国家煤矿安全监察局

做好2015年煤炭行业淘汰落后产能工作

有关省、自治区、直辖市人民政府，新疆生产建设兵团：

根据《国务院关于进一步加强淘汰落后产能工作的通知》（国发〔2010〕7号）和《工信部 国家发展改革委 国家能源局等部门关于印发淘汰落后产能工作考核实施方案的通知》（工信部联产业〔2011〕46号）要求，经研究，现将2015年煤炭行业淘汰落后产能工作有关事项通知如下：

一、淘汰煤炭落后产能是优化煤炭产业结构的重要手段，是控制煤炭总量的重要举措，对转变煤炭发展方式、提高煤炭生产力水平具有重要意义。各地要充分认识此项工作的重要性，加强组织领导，采取切实有效措施，加大监督检查力度，加快工作进度，确保完成2015年淘汰落后产能计划（附后）。

二、请按照《国务院办公厅关于进一步加强煤矿安全生产工作的意见》（国办发〔2013〕99号）和《国务院办公厅关于促进煤炭行业平稳运行的意见》（国办发〔2013〕104号）等文件要求，逐步淘汰9万吨/年及以下煤矿；对非法违法开采和不具备安全生产条件的煤矿，坚决予以关闭；对安全基础条件差且难以改造，以及煤与瓦斯突出等灾害严重的小煤矿，要加强监管，加快引导其退出煤炭生产领域；支持具备条件的地区淘汰30万吨/年以下煤矿；对具备资源优势和改造提升条件的小煤矿，鼓励其参与煤矿企业兼并重组，实施改造升级。

三、请认真组织淘汰落后产能煤矿的检查验收，并将淘汰煤炭落后产能完成情况通过省级人民政府网站向社会公告。公告中安全生产许可证编号、淘汰完成时间等内容应据实填写。

四、各地方有关部门要继续完善煤炭行业淘汰落后产能相关政策，强化环境保护、安全生产、职业健康等对落后产能的约束，推进淘汰煤炭落后产能工作落实。要加强对拟退出煤矿和长期停产停建煤矿的日常监管，防止非法违法生产。

Annex：2015年煤炭行业淘汰落后产能计划

国家能源局 国家煤矿安全监察局

2015年3月26日

Annex

2015年煤炭行业淘汰落后产能计划

Unit：处、万吨/年
No.	省别	淘汰煤矿数量	Eliminate backward production capacity	关闭退出		改造升级
				Value	产能	Value	产能
	National	1254	7779	1052	6391	202	1388
1	Beijing	0	0	0	0	0	0
2	Hebei	5	30	0	0	5	30
3	Shanxi	0	0	0	0	0	0
4	Inner Mongolia	0	0	0	0	0	0
5	Liaoning	30	75	20	60	10	15
6	Jilin	5	35	5	35	0	0
7	Heilongjiang	233	1270	233	1270	0	0
8	Jiangsu	0	0	0	0	0	0
9	Anhui	5	76	5	76	0	0
10	Fujian	54	225	54	225	0	0
11	Jiangxi	50	110	50	110	0	0
12	Shandong	56	834	35	483	21	351
11	Henan	23	320	23	320	0	0
14	Hubei	65	195	50	150	15	45
15	Hunan	150	900	100	600	50	300
16	Guangxi	37	340	37	340	0	0
17	Chongqing	80	240	80	240	0	0
18	Sichuan	60	180	0	0	60	180
19	Guizhou	220	2100	200	1800	20	300
20	Yunnan	131	416	115	345	16	71
21	Shaanxi	25	216	20	120	5	96
22	Gansu	11	105	11	105	0	0
23	Qinghai	2	12	2	12	0	0
24	Ningxia	0	0	0	0	0	0
25	Xinjiang	12	100	12	100	0	0
Note：北京、山西、内蒙古、江苏、宁夏基本完成淘汰落后小煤矿任务