All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: June 13, 2016

新华网北京6月12日电（记者 李由），国家发展改革委和北京市人民政府12日联合在北京玉渊潭公园举办了2016年全国节能宣传周活动启动仪式，国家发改委副主任张勇、北京市副市长隋振江等出席活动。

张勇致辞时说，党的十八届五中全会提出了创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。新的发展理念是破解发展难题、厚植发展优势的必然选择。节能降耗是推进绿色发展、建设生态文明的重要内容和有效抓手。党的十八届五中全会和国家“十三五”规划纲要提出实行能源消费总量和强度双控行动，明确“十三五”全国单位GDP能耗下降15%、2020年能源消费总量控制在50亿吨标准煤以内，这意味着未来5年能源消费年均增速需保持在3.1%以下，比“十二五”要低0.5个百分点，节能和控制能源消费总量任务艰巨。

张勇认为，要实现“十三五”节能目标，必须牢固树立节约集约循环利用的新资源观，扎实推进能源生产和消费革命。节能宣传周要以提高全民节能意识、培养全民节能习惯为重点，加大宣传力度，确保取得实实在在的成效。

　　图为国家发改委副主任张勇。

　　 启动现场，举行了第八届全国生态文明（建设节约型社会）主题招贴画设计大赛优秀作品获奖代表、“北京市2016年节能环保低碳教育示范基地”称号的单位代表颁奖和授牌，国美、苏宁、京东、天猫等企业代表签署了“推广节能产品、倡导绿色消费”宣言，启动了全国绿色出行系列宣传活动。

　　图为启动仪式现场。

　　 据了解，2016年节能宣传周12日启动后，活动将延续开展至6月18日，全国节能宣传周主题是“节能领跑，绿色发展”，北京市节能宣传周活动采用“大篷车”这种大众喜闻乐见的宣传形式，通过传播节能理念、普及节能知识、推广节能技术、提升全民意识，推动形成崇尚节约节能、绿色低碳消费与低碳环保的社会风尚。
 
Original title: 2016年全国节能宣传周活动在北京启动
Links: Original CN (url).