All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: August 1, 2017

Original title: 2016年度电网企业实施电力需求侧管理目标责任完成情况
Links: Source document (in Chinese) (link).

Public bulletin of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China

2017年 第10号

　　根据《关于印发<电力需求侧管理办法>的通知》（发改运行[2010]2643号）和《关于印发<电网企业实施电力需求侧管理目标责任考核方案（试行）>的通知》（发改运行[2011]2407号）要求，我委会同有关部门对国家电网公司、南方电网公司2016年度电力需求侧管理目标责任完成情况进行了评价考核，现将考核结果公告如下：
2016年，国家电网公司、南方电网公司认真贯彻落实供给侧结构性改革有关部署，结合新形势和新问题，继续深化推进电力需求侧管理，实现供给侧与需求侧相互配合、协调推进，有效保障了电力供需平衡和促进资源优化配置。根据各地对省级电网企业的考核结果，以及交叉检查、专家组抽查的情况，2016年国家电网公司、南方电网公司均完成电力需求侧管理目标任务，共节约电量147.4亿千瓦时，节约电力367.7万千瓦。各省（区、市）电网企业2016年度目标任务完成情况见附件。我委对社会节电比重较高和措施得力的吉林、河北、江苏、湖南、新疆、云南等省（区、市）予以通报表扬。
下一步，各地电力运行主管部门和电网企业要紧紧把握经济发展新常态，按照供给侧结构性改革要求，进一步发挥电力需求侧管理在推动能源消费革命和电力体制改革中的作用，在节约电力电量的同时，加强电力需求侧管理平台的建设和应用、扩大需求响应规模、大力发展电能服务产业，促进新形势下电力需求侧管理工作有效开展。
Annex：2016年度电网企业实施电力需求侧管理目标责任完成情况

National Development and Reform Commission
2017年8月1日

Area	Electricity saved (GWh)		Avoided generation capacity (MW)
	Target	Actual	Target	Actual
State Grid	10463	12328	2026.9	2897.2
Beijing	258	266	55.4	66.2
Tianjin	193	199	38.8	44.9
Hebei	812	905	158.9	177.4
Northern Hebei	372	400	63	82
Southern Hebei	440	505	95.9	95.4
Shanxi	392	486	69.7	114.8
Inner Mongolia	310	322	42.4	51
Inner Mongolia (East)	87	91	16.4	21.6
Inner Mongolia (West)	223	231	26	29.4
Liaoning	475	628	76.1	160.9
Jilin	150	174	28.9	58.8
Heilongjiang	203	205	34.4	57.7
Shanghai	348	423	89.5	135.7
Jiangsu	1309	1439	243.5	296.2
Zhejiang	926	975	175.5	242.3
Anhui	378	382	86.5	89.5
Fujian	443	479	80.9	114.4
Jiangxi	259	272	49.6	63.1
Shandong	908	1748	179	398.2
Henan	686	744	153.1	172
Hubei	394	406	79.4	85.5
Hunan	311	372	69.1	88.7
Chongqing	185	200	39.7	57
Sichuan	474	516	84.8	131.8
Tibet	11	25	2.2	8.3
Shaanxi	209	218	56.7	59.4
Gansu	229	241	39.1	79.6
Qinghai	174	186	24.1	62.3
Ningxia	193	199	33.2	39.7
Xinjiang	231	318	36.4	41.8
Southern power grid	2268	2406	436.4	779.7
Guangdong	1427	1487	281	547.2
Guangxi	239	241	49	61.5
Hainan	62	65	10.8	14.8
Guizhou	231	235	46.4	53.8
Yunnan	309	378	49.2	102.4