All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: October 10, 2017

Original title: 关于内蒙古呼吉尔特矿区母杜柴登矿井及选煤厂项目核准的批复(发改能源〔2017〕1796号)
Links: Source document (in Chinese) (link).

National Development and Reform Commission

关于内蒙古呼吉尔特矿区母杜柴登矿井及选煤厂项目核准的批复

发改能源〔2017〕1796号

中国中煤能源集团有限公司，内蒙古自治区发展改革委：

　　报来《中国中煤能源集团有限公司关于鄂尔多斯市伊化矿业资源有限责任公司母杜柴登矿井及选煤厂项目核准的请示》（中煤办〔2017〕381号）、《内蒙古自治区发展和改革委员会关于鄂尔多斯市伊化矿业资源有限责任公司母杜柴登矿井及选煤厂项目核准的请示》（内发改能源字〔2017〕969号）及有关材料收悉。经研究，现就项目核准事项批复如下。

　　一、为推进神东大型煤炭基地建设，保障能源稳定供应，优化煤炭产业结构，促进煤炭化工一体化发展，同意实施煤炭产能减量置换，建设母杜柴登煤矿项目。

　　项目单位为鄂尔多斯市伊化矿业资源有限责任公司。

　　二、项目建设地点位于内蒙古自治区鄂尔多斯市乌审旗境内。

　　三、矿井建设规模600万吨/年，配套建设相同规模的选煤厂。矿井工业场地位于井田中部H126钻孔北侧，采用立井开拓方式，初期采用中央并列式通风系统，达产时布置1个大采高综采工作面。井下煤炭运输采用带式输送机，辅助运输采用无轨胶轮车。煤炭洗选采用重介浅槽分选工艺。双回路电源分别引自图忽岱220千伏变电站和图克110千伏变电站。

　　四、项目总投资55.53亿元（不含矿业权费用）。其中，资本金16.66亿元，占总投资的30%，由项目单位以企业自有资金出资；资本金以外的38.87亿元，申请银行贷款解决。

　　五、项目单位要从严控制建设用地规模，做到节约集约用地，不得超标准用地；要采取节能措施，选用节能设备，强化节能管理，各项能耗指标必须达到规定标准。

　　六、项目建设要认真落实环境保护和水源地保护措施，严格执行环境保护设施与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用的“三同时”制度；要进一步优化设计，按规定留设保护煤柱，提高煤炭资源回收率，加强矿井水、煤矸石等资源综合利用。

　　七、项目单位要严格遵守安全生产有关法律法规和规程规范，落实安全生产主体责任，建立健全管理制度，落实矿井水害、火灾、地压、瓦斯、煤尘等灾害防治措施，保证矿井建设和生产期间安全生产。

　　八、项目单位要严格执行国家有关招标投标的规定，项目的勘察、设计、施工、监理以及与工程建设有关的重要设备、材料等采购要全部进行招标，招标方式为公开招标，招标组织形式为委托招标。

　　九、项目单位要做好项目建设生产过程中征地、搬迁、生态保护等工作，妥善处理好项目建设与外部环境的关系，有效预防和化解可能产生的社会风险。

　　十、核准项目的相关支持文件分别是内蒙古自治区建设厅《关于鄂尔多斯市伊化矿业资源有限责任公司新建母杜柴登矿井工业广场及选煤厂项目选址的批复》（内建规〔2009〕373号）、国土资源部《关于母杜柴登矿井及选煤厂项目建设用地预审意见的复函》（国土资预审字〔2017〕4号）等。

　　十一、如需对项目核准文件所规定的建设规模、重大技术方案等有关内容进行调整，请及时以书面形式向我委报告，并按照有关规定办理。

　　十二、项目按600万吨/年进行煤矿产能登记公告，不得批小建大、超能力生产。移交生产后5年内不得通过生产能力核定扩大生产规模。

　　十三、本项目属未经核准擅自开工建设的违规煤矿，项目单位要深刻吸取教训，严格执行煤矿项目基本建设程序，杜绝此类行为再次发生，有关部门和单位要按规定进行处罚和问责。

　　十四、请项目单位根据本核准文件，办理资源开采、安全生产等相关手续。

　　请据此开展下一步工作。

 

National Development and Reform Commission

2017年10月10日