All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Briefing on national comprehensive utilization of straw & open field burning
Original title: 关于全国秸秆综合利用和焚烧情况的通报(发改办环资[2014]516号)
Links: Original CN (url).
关于全国秸秆综合利用和焚烧情况的通报
发改办环资[2014]516号
各省、自治区、直辖市发展改革委、经信委（经委、经贸委、工信委）、农业（农机）厅（委、局、办）、环保厅（局）；广西壮族自治区林业厅，新疆生产建设兵团发展改革委、农业局、环保局：
根据国务院办公厅印发的《关于加快推进农作物秸秆综合利用的意见》（国办发〔2008〕105号）要求，国家发展改革委、农业部会同有关部门建立秸秆综合利用统筹协调机制，共同推进秸秆综合利用；环境保护部协调各地不断加大禁烧工作力度，取得一定成效。但部分地区秸秆综合利用进展缓慢，秸秆焚烧现象仍屡禁不止，秸秆焚烧产生的有害气体及颗粒物成为雾霾天气的污染源之一，甚至引发火灾，危及交通安全。
鉴于以上情况，为进一步做好秸秆综合利用工作，加强对秸秆禁烧的监管，现将2012年秸秆综合利用情况及2013年秸秆焚烧情况通报你们，请各地结合贯彻落实党的十八大以及十八届三中全会精神，大力推进生态文明建设，进一步采取有力措施，深入推进秸秆综合利用，继续加大禁烧工作力度，切实减少秸秆焚烧对交通及环境产生的不良影响。
特此通报。
Annex：全国秸秆综合利用和焚烧情况表
National Development and Reform Commission, General Affairs Dept.
环境保护部办公厅
农业部办公厅
2014年3月11日
Annex：
全国秸秆综合利用和焚烧情况表
| No. | Province | 耕地面积 （千公顷） | 2012年 秸秆可收集量 （万吨） | 2012年 秸秆利用量 （万吨） | 2012年 秸秆利用率 （%） | 2013年秸秆焚烧 火点数（个） | 2013年平均每千公顷耕 地面积上火点数(个) | ||
| 夏收 | 秋收 | 夏收 | 秋收 | ||||||
| 1 | Beijing | 231.7 | 233.3 | 203.7 | 87 | — | — | — | — |
| 2 | Tianjin | 441.1 | 207.33 | 146.16 | 70.5 | 7 | 4 | 0.02 | 0.01 |
| 3 | Hebei | 6317.3 | 5794 | 4693.14 | 81 | 206 | 275 | 0.03 | 0.04 |
| 4 | Shanxi | 4055.8 | 1775.32 | 1391.86 | 78.4 | 22 | 385 | 0.01 | 0.09 |
| 5 | 内蒙古自 治区 | 7147.2 | 2588.29 | 1893.58 | 73.16 | 15 | 164 | 0 | 0.02 |
| 6 | Liaoning | 4085.3 | 2800 | 1836.8 | 65.6 | 10 | 23 | 0 | 0.01 |
| 7 | Jilin | 5534.6 | 3707.4 | 2781.5 | 75.03 | 4 | 100 | 0 | 0.02 |
| 8 | Heilongjiang | 11830.1 | 6430 | 4820 | 75 | 8 | 255 | 0 | 0.02 |
| 9 | Shanghai | 244 | 160 | 140.8 | 88 | — | — | — | — |
| 10 | Jiangsu | 4763.8 | 3998.81 | 3240.13 | 81 | 444 | 27 | 0.09 | 0.01 |
| 11 | Zhejiang | 1920.9 | 1165.78 | 910.32 | 78.09 | 29 | 1 | 0.02 | 0 |
| No. | Province | 耕地面积 （千公顷） | 2012年 秸秆可收集量 （万吨） | 2012年 秸秆利用量 （万吨） | 2012年 秸秆利用率 （%） | 2013年秸秆焚烧 火点数（个） | 2013年平均每千公顷耕 地面积上火点数(个) | ||
| 夏收 | 秋收 | 夏收 | 秋收 | ||||||
| 12 | Anhui | 5730.2 | 4056.88 | 2332.75 | 57.5 | 1775 | 570 | 0.31 | 0.1 |
| 11 | Fujian | 1330.1 | 915 | 755.7 | 82.6 | — | — | — | — |
| 14 | Jiangxi | 2827.1 | 2331.1 | 1753.1 | 75.2 | 4 | 32 | 0 | 0.01 |
| 15 | Shandong | 7515.3 | 7260 | 5735.4 | 79 | 574 | 292 | 0.08 | 0.04 |
| 16 | Henan | 7926.4 | 7750.08 | 6045 | 78 | 1272 | 506 | 0.16 | 0.06 |
| 17 | Hubei | 4664.1 | 3312.07 | 2314.89 | 69.89 | 215 | 296 | 0.05 | 0.06 |
| 18 | Hunan | 3789.4 | 4209.3 | 2736.05 | 65 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| 19 | Guangdong | 2830.7 | 1846 | 1513 | 82 | 6 | 9 | 0 | 0 |
| 20 | 广西自治 区 | 4217.5 | 4946 | 3237.16 | 65.45 | 4 | 16 | 0 | 0 |
| 21 | Hainan | 727.5 | 780.12 | 343.25 | 44 | — | — | — | — |
| 22 | Sichuan | 5947.4 | 4140 | 2910.42 | 70.3 | 42 | 0 | 0.01 | 0 |
| 23 | Chongqing | 2235.9 | 1018.2 | 562.86 | 55.28 | — | — | — | — |
| No. | Province | 耕地面积 （千公顷） | 2012年 秸秆可收集量 （万吨） | 2012年 秸秆利用量 （万吨） | 2012年 秸秆利用率 （%） | 2013年秸秆焚烧 火点数（个） | 2013年平均每千公顷耕 地面积上火点数(个) | ||
| 夏收 | 秋收 | 夏收 | 秋收 | ||||||
| 24 | Yunnan | 6072.1 | 1743.35 | 1208.14 | 69.3 | — | — | — | — |
| 25 | Guizhou | 4485.3 | 1360.44 | 777.95 | 57.18 | — | — | — | — |
| 26 | Shaanxi | 4050.3 | 2635 | 1885 | 72 | 12 | 55 | 0 | 0.01 |
| 27 | Gansu | 4658.8 | 2072 | 1388.25 | 67 | 10 | 25 | 0 | 0.01 |
| 28 | 宁夏自治 区 | 1107.1 | 354.5 | 297.43 | 83.9 | 0 | 70 | 0 | 0.06 |
| 29 | Qinghai | 542.7 | 156.69 | 113.42 | 72.4 | — | — | — | — |
| 30 | 新疆自治 区 | 3034.12 | 2296.83 | 1613.7 | 70.26 | 0 | 101 | 0 | 0.03 |
| 31 | 新疆建设 兵团 | 1090.48 | 981.96 | 954.39 | 97.2 | — | — | — | — |
| 32 | Total | 121354.3 | 81745.46 | 60535.84 | 74.1 | 4664 | 3214 | ||
