All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: February 15, 2017

Original title: “中国能量”引领世界能源转型
Links: Original CN (link).

来源：经济日报

河南项城建设在乡镇公共露天场地的太阳能电池板。当地把光伏发电项目作为绿色能源与产业扶贫措施结合起来，在全市15个乡镇42个贫困村的公共露天场地实施安装光伏发电。据测算，按照分红形式，每个贫困户每年可增加收入3000元。时初鹏摄

2月1日，一批国产风电叶片在江苏连云港港口码头集结等待装船出口。耿玉和摄

如果你是一名绿色出行的拥趸，从去年底起，你会发现摩拜单车已经悄然增加了太阳能电池板车筐，给车身的电子系统提供源源不竭的绿色动力；如果你是一位经常穿行京藏高速的司机，你会发现公路上不再是拉煤卡车的天下，装载着白色风机的卡车越来越多。经过多年发展，可再生能源不断融入我们的生产、生活，成为一张全新的“中国名片”。

日前，我国发布《可再生能源发展“十三五”规划》，明确“十三五”期间我国在可再生能源领域的新增投资将达到2.5万亿元，比“十二五”期间增长近39%，再次引发国际社会热议。专家表示，在国际能源变革的大趋势下，依靠可再生能源的大力投入，中国不但将持续提升自身的能源安全，缓解日益严峻的环境问题，还将在世界能源市场上扮演更加重要的角色。

可再生能源成增量“主力军”

《规划》提出，到2020年，水电新增投资约5000亿元，新增风电装机约8000万千瓦，新增投资约7000亿元，新增各类太阳能发电装机投资约1万亿元。加上生物质发电、太阳能热水器、沼气、地热能利用等，“十三五”期间可再生能源新增投资约2.5万亿元。

在巨额投资的刺激下，中国可再生能源产业将实现新的飞跃。据此预测，“十三五”期间，中国可再生能源发电装机总量年均增长4250万千瓦，包括常规水电约800万千瓦、抽水蓄能大概350万千瓦、风电1600万千瓦以上、光伏发电1200万千瓦以上、太阳能热发电约100万千瓦、生物质发电约200万千瓦，约占“十三五”年均新增装机规模的一半左右。

此外，太阳能热水器利用规模年均增长0.72亿平方米；地热能利用规模年均增长约合710万吨标准煤；生物液体燃料利用规模年均增长约合60万吨标准煤。

“可再生能源是中国非化石能源的主力，也是中国未来能源转型的重要依托。”国家能源局副局长李仰哲告诉《经济日报》记者，从上述数字可以看出，可再生能源将在“十三五”时期整体实现快速发展，并将成为“十三五”期间中国能源和电力增量的主要构成部分。“基本上可以确保完成2020年15%的非化石能源发展目标，并为2030年实现非化石能源占一次能源消费比重20%的目标奠定扎实的基础”。

当前，全球能源转型的基本趋势是实现化石能源体系向低碳能源体系转变，最终进入以可再生能源为主的可持续能源时代。Many countries regard renewable energy as a strategic high ground in a new generation of energy technology and an important new area of economic development, and invest large sums fo money in support of support renewable energy technology R&D and industrial development。

事实上，中国已经成为世界能源转型重要的领导者。国家能源局发展规划司副司长李福龙表示，“十二五”期间，我国可再生能源产业开始全面规模化发展，进入了大范围增量替代和区域性存量替代的发展阶段。With the gradual growth of the scale of development and consumption, China has gradually gone from large user of renewable energy towards being a leading power in renewable energy technology industries。

记者了解到，目前我国已具备成熟的大型水电设计、施工和管理运行能力，自主制造投运了单机容量80万千瓦的混流式水轮发电机组。风电技术水平明显提升，关键零部件基本国产化，5兆瓦至6兆瓦大型风电设备已经试运行。There have been substantial increases in capacity for technological innovation in solar cell technology, setting world records in conversion efficiency for crystalline silicon and other new solar cell technologies。光伏组件产量达到全球总产量的70%左右，技术进步及生产规模扩大使“十二五”时期光伏组件价格下降了60%以上。

将年减二氧化碳排放量14亿吨

黑烟囱少了，光伏电站、风电场多了……这是人们过去一年对能源变化的直观感受。数据也可佐证这一积极变化，从一次能源消费结构看，2016年非化石能源和天然气消费比重分别提高1.3个和0.4个百分点，清洁能源消费比重接近20%，而煤炭消费比重则下降1.7个百分点。从能源生产结构看，非化石能源占比由2015年的14.5%提高到17%，煤炭占比则降至70%以下。

“可再生能源开发利用可替代大量化石能源消耗、减少温室气体和污染物排放，对环境发展起到重要且积极作用。”李仰哲表示，水电、风电、太阳能发电、太阳能热利用在能源生产过程中不排放污染物和温室气体，而且可显著减少各类化石能源消耗，同时降低煤炭开采的生态破坏和燃煤发电的水资源消耗。The use of agricultural and forestry industry residues biomass does not increase carbon dioxide emissions when the entire life cycle from growth to final use is regarded, and the emissions of sulfur dioxide, nitrogen oxides, soot and other pollutants from biomass power generation are far less than from coal-fired power generation。

按照相关规划，2020年，我国可再生能源年利用量折合7.3亿吨标准煤，其中商品化可再生能源利用量5.8亿吨标准煤。Such an annual use of renewable energy is equivalent to reducing carbon dioxide emissions by circa 1.4 billion ton, reducing sulfur dioxide emissions by circa 10 million tons, reducing nitrogen oxide emissions by circa 4.3 million tons, reducing soot emissions by circa 5.8 million tons, and annual water consumption reduction of about 3.8 billion cubic meter, yielding significant environmental benefits。

除了改善环境，可再生能源产业涉及领域广，可有力带动相关产业发展，可大幅增加新增就业岗位，也是实现脱贫攻坚的重要措施，对宏观经济发展产生积极影响，更是实现经济发展方式转变的重要推动力。专家预测，2020年，全国可再生能源部门就业人数超过1300万，其中“十三五”时期新增就业人数超过300万。

从规模为先转向优化发展

我国可再生能源经过多年发展，取得的成绩举世瞩目，但面临的问题与挑战也日益突出。因此，针对不同品种的可再生能源各自发展阶段以及面临的问题，“十三五”时期都提出了一些新的发展思路。

“根据新形势的变化，综合考虑资源环境约束、可再生能源消纳、能源流转成本等因素，‘十三五’时期在能源发展上做了一些调整。”李仰哲透露，一是优化发展布局，主要是将风电、光伏布局向东中部转移，新增风电装机中，中东部地区约占58%，新增太阳能装机中，中东部地区约占56%，并以分布式开发、就地消纳为主。二是加快补上能源发展的短板，增强电力系统调峰能力。

水电除了继续以西南地区主要河流为重点，积极有序推进大型水电基地建设外，为了满足电力系统调峰填谷的需要和安全稳定运行的要求，提出了加快抽水蓄能电站的建设。“十三五”期间，我国新开工抽水蓄能电站大概6000万千瓦，会进一步促进新能源电力的消纳能力。

风电项目进一步向具备消纳条件的地区转移。国家能源局发展规划司副司长何勇健说，《规划》提出把风电开发布局从以“三北”为主转到以中东部为主，这个转移有三大利好，首先有利于减少电力大规模远距离输送；其次有利于促进就地消纳，我国负荷中心主要集中在中东部，风电消纳能力较强；最后是中东部地区火电、风电上网价格差更小，同样的补贴在东中部地区可以支持更多的新能源发展。

太阳能发电的发展重心主要体现在加强分布式利用和推动技术进步方面。“在光伏建设的规模方面，不是规模越大越好，而是要把规模化发展和产业技术进步结合起来。”国家能源局新能源和可再生能源司副司长梁志鹏认为，盲目地扩大建设规模并不能带来光伏产业的技术进步。一要把规模化光伏电站和上游整个产业链技术进步结合起来，给先进的技术提供市场，加速降低成本。二是在分布式光伏方面，结合完善机制、电价改革，推进市场化交易，使交易成本降低，从而鼓励各类投资者全面参与分布式光伏投资建设。