All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
China’s non-fossil electricity consumption keeps increasing; CO2 peak expected by 2025
Original title: 我国非化石电力消费逐年上升
Links: Original CN (url).
9月6日，国家发改委能源研究所等机构在北京举行的G20能效论坛上联合发布“重塑能源：中国”项目成果报告显示：通过重塑能源生产和消费体系，到2050年，中国一次能源需求量仅比2010年增长1%；在重塑情景下，2050年中国非化石电力占全国电力消费的比重可达82%，其中，可再生能源将提供68%的发电量；中国有望2025年左右实现二氧化碳排放达峰，2050年二氧化碳排放水平将比2010年降低42%。
“重塑能源：中国”项目为中国制定了面向2050年能源消费和生产革命路线图。报告认为，要实现重塑情景，2010年至2050年，需要新增总投资累计约35万亿元，节省的能源总成本达56万亿元，这将带来21万亿元净收益。这一计算结果尚未包含环境和公共健康水平、能源安全改善带来的收益等。
报告提出，中国重塑能源的主要路径应包括：工业领域利用新产业革命所释放的技术红利，通过结构调整、需求减量、能效提升和脱碳化4大途径，最大可能利用高能效技术和可再生能源；建筑领域通过实施引导建筑面积规模合理增长及推行建筑工业化、普及一体化和被动式设计、提高建筑用能系统和设备效率、发展智能系统、建筑终端用能清洁化；在交通运输领域以模式和技术创新推动交通运输去油化、电气化；在电力领域以可再生电力加快发展为突破口实现能源供应转型升级。(记者杨国民)
