All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Circular on effectively protecting the reliable supply of electricity from rain, snow, or other extreme weather
Original title: 国家能源局综合司关于防范雨雪冰冻等灾害性天气切实保障电力可靠供应的通知
Links: Original CN (link).
国能综安全〔2016〕802号
National Energy Administration, General Affairs Dept.
关于防范雨雪冰冻等灾害性天气切实保障电力可靠供应的通知
各派出能源监管机构，国家电网公司，南方电网公司，各有关电力企业：
进入冬季以来，全国部分地区降温明显，雨雪冰冻等灾害性天气时有发生。按照近期召开的全国安全生产电视电话会议和能源安全专题会议的部署安排，现就做好雨雪冰冻等灾害性天气预防，确保迎峰度冬期间电网安全稳定运行，切实保障人民群众的生产、生活用电需求提出以下要求：
一、针对当前气温骤降，冬季用电负荷屡创新高的情况，电力调度机构要进一步加强迎峰度冬期间负荷预测工作，做好电力平衡和运行方式安排，保证电力可靠供应。
二、电网企业要强化重要输变电设备的运行监测巡视和电力设施保护工作，及时发现和解决异常情况，防止导线舞动、闪络、外力破坏等情况引发电力安全事故。
三、电网企业要加强电力需求侧管理工作，积极推动有序用电，充分发挥跨区、跨省电力支援能力，最大限度地满足社会用电需求。
四、电网企业要结合迎峰度冬期间生产实际，充分做好事故预想，完善各类电力应急预案，有针对性地开展演练，认真做好抗灾抢险各项准备工作。一旦发生电力事故（事件），各单位要按照规定立即上报，同时及时启动预案，快速响应、果断处置，防止事态扩大；要加强与当地政府的协调，强化应急联动，避免重大社会影响事件发生。
五、各派出能源监管机构要进一步加强电力安全生产监管，加大指导协调和监督检查工作力度，积极督导电网企业落实各项安全措施，保障迎峰度冬期间电网安全稳定运行和电力可靠供应。
National Energy Administration, General Affairs Dept.
2016年11月29日
