All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Circular on tasks for the 2018 power supply and demand balance forecast & formulation of a priority dispatch and priority purchase plan
Original title: 关于做好2018年电力供需平衡预测和制定优先发电优先购电计划的通知(发改运行〔2017〕2015号)
Links: Source document (in Chinese) (link).
National Development and Reform Commission
关于做好2018年电力供需平衡预测和制定优先发电优先购电计划的通知
发改运行〔2017〕2015号
北京市城市管理委员会，河北省、浙江省、安徽省、江西省、河南省、湖北省、广东省、陕西省发展改革委，各省、自治区、直辖市经信委（工信委、工信厅），吉林省能源局，国家电网公司、中国南方电网有限责任公司、中国华能集团公司、中国大唐集团公司、中国华电集团公司、中国国电集团公司、国家电力投资集团公司、中国长江三峡集团公司、神华集团公司、国家开发投资公司、中国核工业集团公司、中国广核集团有限公司、华润集团有限公司：
为深入贯彻落实党的十九大精神，贯彻新发展理念，推进供给侧结构性改革，深化电力体制改革，保障电力安全稳定运行，现就做好2018年电力供需平衡预测和制定优先发电、优先购电计划工作通知如下。
一、各省（区、市）电力运行主管部门要会同有关部门和单位，认真总结2017年电力运行调节工作，分析放开发用电计划、电力直接交易、电力市场建设、清洁能源消纳、电力行业信用体系建设等工作进展和存在的问题，提出措施建议；分析预测2018年电力需求和电力供应情况，做好电力供需平衡，形成各地区电力供需平衡报告（按要求认真填写附件1-3）。
二、电力企业要总结2017年电力生产运行情况和存在的问题，分析预测2018年电力供需形势，提出政策建议，形成分析预测报告。国家电网公司、南方电网公司要重点分析2017年电力供需平衡、电力直接交易、清洁能源消纳有关情况，分析预测2018年用电需求。各发电集团要重点总结2017年电力生产、电力直接交易、清洁能源消纳有关情况，分析预测2018年电力生产情况。
三、为切实保障清洁能源发电、调节性电源发电优先上网，保障居民、农业、重要公用事业和公益性服务用电，各省（区、市）电力运行主管部门要会同有关部门和电力企业，根据相关规定，科学制定2018年本地区优先发电、优先购电计划（按要求认真填写附件4-5）。国家电网公司、南方电网公司要根据相关规定，提交2018年跨省跨区优先发电计划预案（按要求认真填写附件6）。各地区优先发电、优先购电计划要与跨省跨区优先发电计划做好衔接。
四、请各省（区、市）电力运行主管部门及国家电网公司、南方电网公司将各省（区、市）2018年优先发电、优先购电计划及跨省跨区优先发电计划预案，于12月1日前正式向我委政务服务大厅报送。请相关单位将各省（区、市）电力供需平衡报告和电力企业分析预测报告于2018年一季度前反馈我委经济运行调节局。
联系人：张建府，曾辉
联系电话：010-68505528，010-68505901（兼传真）。
Annex：1. ××省（区、市）2018年用电量预测表
2. ××省（区、市）2017、2018年电力平衡表
3. ××省（区、市）2017、2018年电量平衡表
4. ××省（区、市）2018年优先发电计划表
5. ××省（区、市）2018年优先购电计划表
6. ××电网经营区域2018年跨省跨区优先发电计划表
National Development and Reform Commission
2017年11月22日
