All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: September 24, 2015

近日，国际能源署发布报告称：预计明年非OPEC国家石油供应将创逾20年最大降幅，因原油价格暴跌抑制了美国页岩油产量。其实，受此影响的何止美国页岩油生产，中国的煤化工也遭受重创，面临着何去何从的选择，正考验着决策者的战略定力。

中国神华和兖州煤业都是我国煤化工发展的引领者，长时间受到投资者关注和追捧，而现在的低油价使企业煤制油项下账目变得非常难看，企业负债率不断攀升。迫于大幅度亏损压力，企业曾经形成一致意见的发展清洁能源的方向还要不要坚持？新兴的煤制油等项目或被扼杀在摇篮中的社会担忧日益加剧。

毕竟已经是市场经济，不承认市场力量不切实际，而能否用战略眼光来看待市场则颇值得探讨。

近期石油市场震荡加剧，往复振幅累计超过40%，引来了市场对于油价走势的更多思考。近期高盛一改看空油价态度，唱多石油价格走势，认为从技术分析角度来看，反弹还没有结束，现在正处在看涨阶段。国际能源署则预计，如果低油价持续，将导致2016年非OPEC国家石油供应创20年新低，西方发达国家能源库存明年下半年将削减，市场转机可望到来。种种预测不一而足。经济界对于市场的探讨从来都是多元的，企业的任何决策都带有风险，关键是怎样进行利弊权衡，特别是长期利益与短期利益的权衡。

从国情来看，煤炭在我国能源结构中长期居于主导地位。我国经济仍在中高速增长，同时面临环境瓶颈制约不断收紧的格局，下一步该怎么办？找到一条符合国情的清洁能源发展利用之路，是我们的历史责任，尽管这条路充满荆棘，也必须要踏出一条路来。

中国的煤化工要像美国的页岩气那样具有国际竞争力，就必须抢占技术制高点。美国自从用压裂法敲开了页岩气开采大门之后便一发不可收拾，目前公认平均开采成本约为60美元/桶，而技术创新还在进行，成本还在降低。环顾当前我国煤制油成本在100美元/桶以上，有专家指出，如果运行状态良好，则可将成本降至60美元/桶。煤化工在我国仍处于起步阶段，我们仍然对其寄予厚望，希望能保持发展的战略定力。
 
Original title: 发展煤化工要有战略定力
Links: Original CN (url).