All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
IEA predicts Chinese and global coal demand growth to slow down
国际能源署(IEA)日前发布的《煤炭市场中期报告》显示，由于清洁技术的广泛应用，未来5年内全球煤炭需求增幅将有所放缓。
报告预计，未来5年，全球煤炭需求将以平均每年2.3%的幅度增长，这比IEA此前预计的2.6%的增幅降低了0.3个百分点。从地区来看，全球中期煤炭需求增长将集中在非经合组织国家，经合组织国家的总需求量变化不明显。由于用电量在低位徘徊，加上能效提高、可再生能源使用增加，欧洲的煤炭需求量将以每年1%的速度下降，预计到2018年总需求量降为4.17亿吨。
同时，印度、俄罗斯和其他新兴经济体需求将以较快速度增长。中国的煤炭消费量虽然将在未来5年占到全球总量的60%，但由于中国政府采取措施，鼓励采用清洁技术、提高能源效率、促进能源生产多样化，中国的实际煤炭需求增幅反而将下降。
报告还指出，作为全球煤炭第二大消费国，美国2012年的煤炭消费下降了10.7%。由于大规模开采页岩气，加上老旧燃煤电厂的淘汰和对排放的控制，预计美国未来5年的煤炭需求量将每年减少0.1%，到2018年总需求量将降至6.06亿吨。
Original title: IEA预计全球煤炭需求将放缓 中国煤炭需求增幅下降
Links: Original CN (url).
