All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Investigation of the natural gas market and “coal to gas” retrofitting
Original title: 关于调查“煤改气”及天然气供需情况的通知(发改办运行[2013]2886号)
Links: Original CN (url).
National Development and Reform Commission, General Affairs Dept.
National Energy Administration, General Affairs Dept.
关于调查“煤改气”及天然气供需情况的通知
发改办运行[2013]2886号
各省、自治区、直辖市发展改革委、经信委、能源局：
为统筹做好天然气供应和利用工作，确保需求增长与资源供应相适应，保障国内市场稳定供应，国家发展改革委、国家能源局将对各地“煤改气”及今后几年天然气供需情况进行摸底调查，现将有关事项通知如下：
一、调查范围：2012-2013年新建或改造完成的燃气锅炉、燃气热电联产、燃气发电等“煤改气”项目及在建项目；2014-2017年计划实施的各类“煤改气”项目；2014-2017年天然气资源平衡情况。
二、调查内容：新建或改造锅炉容量、发电装机容量，天然气需求量及资源落实情况等；2014-2017年天然气需求预测及资源落实情况。
3. Related requirements：请组织有关部门和企业对辖区内所有“煤改气”项目（包括中央企业）进行详细摸底，分类汇总并填写附表1-3；根据本地天然气利用计划及已落实资源情况填写附表4 。所有附表请于2013年12月10日下班前发送至指定邮箱。
附表电子版可在国家发展改革委网站（http://www.sdpc.gov.cn ）下载。
联系人：尹晓珺 宋 波
电 话： 010-68505554 68501693
传 真： 010-68505556
邮 件：[email protected]
Annex：1、2012-2013年新建或改造完成的“煤改气”项目；
2、正在建设或改造施工的“煤改气”项目；
3、2014-2017年拟建或改造的“煤改气”项目；
4、2014-2017年天然气资源平衡情况。
National Development and Reform Commission, General Affairs Dept.
National Energy Administration, General Affairs Dept.
2013年11月26日
| Annex： | |||||
| 表1 2012-2013年新建或改造完成的“煤改气”项目 | |||||
| 项 目 | 燃气锅炉 | 燃气热 电联产 |
燃气发电 | Other | 合 计 |
| 锅炉或机组 数量（台） |
|||||
| 锅炉或装机容量 （蒸吨或千瓦） |
|||||
| 新增用气需求 （亿方/年） |
|||||
| 已落实资源量 （亿方/年） |
|||||
| 表2 正在建设或改造施工的“煤改气”项目 | |||||
| 项 目 | 燃气锅炉 | 燃气热 电联产 |
燃气发电 | Other | 合 计 |
| 锅炉或机组 数量（台） |
|||||
| 锅炉或装机容量 （蒸吨、千瓦） |
|||||
| 新增用气需求 （亿方/年） |
|||||
| 已落实资源量 （亿方/年） |
|||||
| 表3 2014-2017年拟建或改造的“煤改气”项目 | |||||
| 项 目 | 燃气锅炉 | 燃气热 电联产 |
燃气发电 | Other | 合 计 |
| 锅炉或机组 数量（台） |
|||||
| 锅炉或装机容量 （蒸吨、千瓦） |
|||||
| 预计新增用气需求（亿方/年） | |||||
| 已落实资源量 （亿方/年） |
|||||
| 表4 2014-2017年天然气资源平衡情况 | |||||
| 年 度（亿方） | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | |
| 预计用气需求量（亿方） | |||||
| 资源供应量 （亿方） |
中石油 | ||||
| 中石化 | |||||
| 中海油 | |||||
| Other | |||||
| Total | |||||
| 缺 口（亿方） | |||||
| 省区市： 填表单位： | |||||
| 填表人： 电 话： | |||||
