All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: August 22, 2016

Original title: 国家发改委专家：“十三五”期间我国能源消费或保持低速增长
Links: Original CN (url).
 
新华社上海８月２０日专电(记者刘雪)“经济增长１％，能源消费增长０．５％，这样是比较合理的状态。但现在来看，估计守不住了。”国家发展和改革委员会能源研究所高级研究员韩文科１９日在上海表示，中长期来看，我国能源消费将保持低速增长状态。

韩文科当日在上海国际能源创新中心举办的“２０１６上海能源创新论坛”上发言表示，“十二五”期间，我国能源消费增速平均３．６％左右，但最后一年（２０１５年）增速仅为０．９％。进入２０１６年之后，这种低增长的状态仍在持续。今年１－７月我国全社会用电量同比增长只有３．６％。按照目前的经济增速来说，用电量同比增幅保持在４％左右比较合理。

韩文科预计，“十三五”期间，我国能源消费低速增长的状态将延续，其中，煤炭消费维持负增长，电力消费增长不超过３％，石油消费增速保持在３％左右。

受能源供应不断增长，而能源消费增速逐步放缓影响，我国传统煤电大量过剩，发电利用小时数不断走低。在能源供需宽松的大背景下，我国需加快能源结构的优化，加速向绿色低碳方向转型。

韩文科介绍，“十三五”期间，我国能源领域将加快供给侧改革，压缩煤电比例，推动清洁能源的使用。同时加快电力、油气领域的市场化改革，推动价格体制改革。

按照发展规划，“十三五”末，我国天然气消费量要达到３５００亿立方米。虽然近一两年来，我国天然气消费增速明显放缓，但韩文科认为，这一目标还是可以实现的。“随着我国油气领域的改革逐步开展，煤炭消费的逐渐减弱，以气代煤仍有很大的市场空间。”

国家发展改革委发布的数据显示，今年上半年我国天然气消费量为９９５亿立方米，同比增长９．８％。