All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: February 22, 2016

新华社拉萨２月１８日电（记者刘洪明）“自从通了电后，生活比以前方便多了，现在家家户户都用上了电视机和电动酥油筒，今年我还打算买个电冰箱。”西藏墨脱县亚让村村民索多说。

墨脱县位于西藏东南部，能源、交通等基础设施建设长期滞后。邻近县城的亚让水电站首台机组去年底并网发电，让当地群众不再受电力短缺之苦。

“十二五”时期，西藏能源建设驶入“快车道”，逐步形成以水电为主，油、气和可再生能源互补的可持续发展综合能源体系，曾长期缺电的西藏高原，电力供给能力大幅提升。

国家电网西藏电力有限公司董事长刘晓明介绍，“十二五”是西藏电力发展步入历史上最快、最好的时期，电网建设投资达２７３亿元，是“十一五”的４倍。

过去５年间，西藏陆续建成老虎嘴水电站、藏木水电站、多布水电站、昌都应急电源、阿里应急电源、那曲风电、大型并网光伏电站等一批重大项目，开工建设果多水电站、羊易地热电站和一批农村小水电站、大型并网光伏电站，电源项目建设和发电能力明显增强。

西藏自治区发改委副主任、能源局局长任京东说，截至２０１５年底，西藏发电装机容量和发电量分别达２２９．４万千瓦、４２．２亿千瓦时，较２０１０年末分别增长１３６％、７５％，初步实现用电人口基本覆盖。西藏全社会用电量４４．８亿千瓦时，五年间增长９７．５％。

针对西藏地域辽阔、农牧民居住分散等特点，在电网覆盖范围以外的地区，西藏大力实施无电地区电力建设和农网升级改造工程，通过建设小水电、离网光伏电站等方式，加快缓解基层偏远地区群众用电难题，越来越多的农牧民享受到清洁能源。

任京东说：“针对偏远农牧区用电最困难的７８万无电人口，通过发放户用光伏系统，我们初步实现了用电人口基本覆盖。”

“到２０２０年，我们计划实现主电网延伸覆盖全区７４个县（区）和主要乡镇，主电网供电人口达到人口总数的９７％，基本实现人人都能用上可靠电、优质电、放心电。”刘晓明说。
 
Original title: 西藏跳出“电力洼地”　初步实现用电人口基本覆盖
Links: Original CN (url).