All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: March 26, 2013

Original title: 关于降低国内成品油价格的通知(发改电[2013]30号)
Links: Original CN (url).

National Development and Reform Commission

关于降低国内成品油价格的通知

发改电[2013]30号

 

 

各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团发展改革委、物价局，中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司：
根据近期国际市场油价变化情况，按照现行成品油价格形成机制，决定降低成品油价格。现就有关事项通知如下：
一、成品油生产经营企业供军队及新疆生产建设兵团、国家储备用汽、柴油（标准品，下同）供应价格每吨分别降低310元和300元，调整后的汽、柴油供应价格分别为每吨8520元和7710元。其他成品油价格相应调整。调整后的成品油标准品价格见附件1。非标准品价格由成品油生产经营企业按照国家规定的品质比率确定。
二、供交通、民航等专项用户汽、柴油最高供应价格等额降低。调整后的汽、柴油标准品最高供应价格每吨分别为8920元和8110元。非标准品最高供应价格由成品油生产经营企业按照国家规定的品质比率确定。其中，供渔业、林业、农垦用汽、柴油供应价格暂按供军队用油价格执行。
对符合资质的民营批发企业最高供应价格，按最高零售价格扣减400元确定。当市场零售价格降低时，对民营批发企业的供应价格也要相应降低，保持价差不小于400元。
具体供应价格可在不超过最高供应价格的前提下，由供需双方协商确定。
三、各地汽、柴油最高零售价格等额降低。调整后各省（区、市）和中心城市汽、柴油最高零售价格水平见附件2。各省（区、市）价格主管部门按规定的品质比率调整汽、柴油非标准品最高零售价格。
成品油零售企业可在不超过最高零售价格的前提下，自主制定具体零售价格。
四、汽、柴油最高批发价格等额降低。合同约定由供方配送到零售企业的，最高批发价格按最高零售价格倒扣300元确定；合同未约定配送的，最高批发价格由各省（区、市）价格主管部门在300元的基础上，再考虑运杂费因素确定。当市场零售价格降低时，批发价格也要相应降低，保持批零价差不小于300元。各省（区、市）价格主管部门按规定的品质比率制定非标准品最高批发价格。
成品油批发企业可在不超过最高批发价格的前提下，与零售企业协商确定具体批发价格。
五、液化气最高出厂价格按照与供军队等部门用90号汽油供应价格保持0.92：1的比价关系确定，供需双方可在不超过最高出厂价格的前提下协商确定具体价格。
六、调整后的价格自2013年3月27日零时起执行。
七、中石油、中石化、中海油公司要继续发挥石油企业内部上下游利益调节机制，平衡好各环节利益关系，缓解炼油企业困难，组织好成品油生产和调运，保持合理库存，加强综合协调和应急调度，保障成品油市场稳定供应。并督促所属企业严格执行国家价格政策，自觉维护市场价格秩序。
八、各级价格主管部门要加强价格监督检查，严厉打击各种价格违法行为，切实维护成品油市场的稳定。同时要加强成品油市场动态和价格监测，出现异常情况，及时报告并配合有关部门采取应对措施。
九、各省（市、区）价格主管部门及中石油、中石化集团公司要在3月27日18：00前将调价方案的执行情况、市场价格情况和存在问题报告我委价格司（传真电话：010－68502194）
Annex：1.成品油供应价格调整表
2.各省区市和中心城市汽、柴油最高零售价格表

National Development and Reform Commission
2013年3月26日

Annex 1

成品油供应价格调整表

Unit：元/吨

品种	调整前供应价格	调整后供应价格
供军队等部门用 90 号汽油（Ⅱ）（标准品）	8830	8520
供军队等部门用 0 号柴油（标准品）	8010	7710
供军队用灯用煤油	8050	7750
供军队用海军燃料油	5770	5550
航空汽油（标准品）	10440	10070

 

Annex 2

各省区市和中心城市汽、柴油最高零售价格表

Unit：元/吨

	90 号汽油（Ⅱ）	90 号汽油（Ⅲ）	0 号柴油
一、实行一省一价的地区
Beijing		9720	8980
Tianjin	9275		8465
Hebei	9275		8465
Shanxi	9345		8520
Liaoning	9275		8465
Jilin	9275		8465
Heilongjiang	9275		8465
Shanghai		9700	8950
Jiangsu	9330		8505
Zhejiang	9330		8520
Anhui	9325		8515
Fujian	9350		8530
Jiangxi	9330		8525
Shandong	9285		8475
Hubei	9300		8490
Hunan	9340		8550
Henan	9295		8485
Hainan	9420		8600
Chongqing	9490		8675
Guangdong	9355	9585	8535
广西自治区	9420		8600
Ningxia Autonomous Region	9280		8465
Gansu	9260		8485
Xinjiang	9055		8360
二、暂不实行一省一价的地区
呼和浩特市	9290		8480
成都市	9495		8700
贵阳市	9455		8625
昆明市	9485		8655
西安市	9260		8475
西宁市	9240		8510

Note：1、表中除北京、上海市外，汽油（Ⅱ/Ⅲ）是指符合 GB17930-2006《车用汽油》质量要求的车用汽油；

2、表中北京市和上海市汽、柴油为质量符合车用汽、柴油北京市地方标准（DB11/238-2007， DB11/239-2007）和上海市地方标准（DB31/427-2009，DB31/428-2009）的油品。