All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Power consumption in May up 2.1%, clear effects of economic restructuring
国家能源局15日发布数据显示，5月份，全社会用电量4730亿千瓦时，同比增长2.1%，增速同比回升0.5个百分点，比4月份提高0.2个百分点。
值得注意的是，4月1.9%的全社会用电增速，5月2.1%的用电增速，相对一季度严寒影响带来3.2%的增速已经平稳回落；与此同时，由于春节因素造成的工业用电量在3月同比增长4.2%，也回落到4月的0.6%和5月的0.9%。对此，北京经世万方信息技术有限公司首席研究员邢胜男分析认为，即便出现了回落，但从工业用电量的走势来看，已经走出了从2015年一季度以来的持续12个月负增长的态势。
“虽然还不能说我们的工业经济部门就此企稳，但从工业用电量来看，在高耗能行业持续去产能的背景下，工业用电量能够持续3个月由负转正，已经可以看到经济新常态下产业结构调整的成效。”邢胜男说。
全社会用电保持平稳增长的同时，用电结构正不断优化，三产和居民生活用电对全社会用电增长的贡献率大于二产。数据显示，前5个月，三产和居民生活用电合计对全社会用电增长的影响度达到85.1%，远高于二产的9.6%。三产用电中，信息传输、计算机服务和软件业用电增长14.3%，商业、住宿和餐饮业用电增长7.6%，金融、房地产、商务及居民服务业用电增长10.0%。
国家发展和改革委员会秘书长李朴民表示，通过上述用电数据的变化，我们可以感受到经济结构调整和转型升级效果继续显现。（记者 王轶辰）
Original title: 5月全社会用电量同比增长2.1% 经济结构调整成效继续显现
Links: Original CN (url).
