All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Regulations on power generation companies financial reporting — Interim measures
Original title: 关于印发《发电企业财务经营信息报送暂行办法》的通知
Links: Original CN (url).
关于印发《发电企业财务经营信息报送暂行办法》的通知
国家电力监管委员会
各派出机构，相关电力企业：
为加强发电企业财务经营监测预警，规范发电企业财务经营信息报送行为，依据《会计法》、《电力监管条例》、《电力企业信息报送规定》及有关法律法规，国家电监会制定了《发电企业财务经营信息报送暂行办法》，经电监会主席办公会审议通过，现印发你们，请依照执行，执行中有何问题请及时向电监会反映
发电企业财务经营信息报送暂行办法
Article 1 为加强发电企业财务经营监测预警，规范发电企业财务经营信息报送行为，依据《会计法》、《电力监管条 例》、《电力企业信息报送规定》及有关法律法规，制定本办法。
Article 2 全国省级及以上统调发电企业（非独立核算电厂除外）向国家电监会及其派出机构（以下简称电力监管机构）报送财务经营信息，适用本办法。
其他发电企业向电力监管机构报送财务经营信息，参照本办法执行。
Article 3 发电企业向电力监管机构报送财务经营信息，必须遵循真实、及时、准确、完整的原则。
Article 4 发电企业向电力监管机构报送财务经营信息，包括报表和文字说明，报送类型分为定期报送和不定期报送两类。
定期报送的财务经营信息应当包含（但不限于）以下内容：
（一）企业基本情况，现行的主要会计制度和使用的会计政策和方法；
（二）财务状况：资产、负债、所有者权益情况；
（三）经营情况：上网电量、电价、收入、成本、财务费用、利润情况；
（四）固定资产投资情况；
（五）年度财务会计报告，包括年度财务情况说明书、审计报告、经会计事务所审计的年度会计报表及附注；
（六）对企业经营存在重大影响的其他财务经营信息。
不定期报送的财务经营信息，包括（但不限于）重大的投融资情况、股权投资变化情况、执行会计制度变更及重大事项调整情况。
Article 5 电力监管机构根据监管工作需要，要求发电企业另行报送有关信息的，发电企业应当按照要求报送。
Article 6 发电企业向电力监管机构定期报送的财务经营信息（年度财务会计报告除外）通过电力监管统计分析系统报送，具体内容及时间要求按照电力监管统计报表制度的规定执行。
年度财务会计报告在下一年4月30日前以书面形式（加盖公章 ）报送。
不定期报送的财务经营信息在事项发生后10个工作日内以书面形式（加盖公章 ）报送。
Article 7 建立重大事项事前报告和事后报送制度。发电企业的投融资、兼并重组、执行会计制度变更及其它等影响企业经营情况、成本费用变动情况的重大事项，应在实施前将相关工作方案向电力监管机构报告，在实施后10个工作日内将执行情况书面报送电力监管机构。
Article 8 发电企业向电力监管机构报送财务经营信息，应当按照合并口径分电力业务和非电业务分别填报。
Article 9 发电企业按照属地原则向所在省电力监管机构报送，所在省未设立电力监管机构的，发电企业直接向所在区域电力监管机构报送。
中央发电集团公司向国家电监会报送，总部未设在北京的中央发电集团公司，同时抄报所在地电力监管机构。
中央发电集团公司下属各区域、省、市级分公司向所在省（区）的电力监管机构报送。
Article 10 发电企业应当指定具体负责信息报送的机构和人员，并报电力监管机构备案。经备案的机构和人员发生变更的，应及时报备。
Article 11 电力监管机构统计分析发电企业报送的财务经营信息，依法监管发电企业财务经营行为，并提出监管意见。
Article 12 发电企业未按照本办法报送信息、提供虚假信息或者隐瞒重要事实的，由电力监管机构依照《电力监管条 例》、《电力企业信息报送规定》等法规进行处置；If the case constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law。
Article 13 本办法自颁布之日起施行。2009年6月29日颁布的《关于进一步加强电力企业财务经营信息报送工作的通知》同时废止。
