All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Reply on the implementation plan of the second batch of comprehensive management projects for key coal mining subsidence areas
Original title: 国家发展改革委办公厅关于第二批重点采煤沉陷区综合治理工程实施方案的复函 发改办振兴〔2018〕750号
Links: Source document (in Chinese) (link).
National Development and Reform Commission, General Affairs Dept.
关于第二批重点采煤沉陷区综合治理工程实施方案的复函
发改办振兴〔2018〕750号
河北省、山西省、内蒙古自治区、辽宁省、吉林省、江苏省、安徽省、山东省、湖南省、四川省、云南省、陕西省、甘肃省、宁夏自治区发展改革委：
你们报来的有关地方重点采煤沉陷区综合治理工程实施方案（以下简称“工程实施方案”）收悉。根据《采煤沉陷区综合治理专项管理办法（试行）》（发改振兴规﹝2016﹞2739号），我委委托专业工程咨询机构对上述工程实施方案进行了评估论证。现将有关情况函复如下：
一、原则同意河北省石家庄市井陉矿区采煤沉陷区等16个重点采煤沉陷区工程实施方案通过评估论证（名单附后），并纳入我委采煤沉陷区综合治理中央预算内投资支持范围。
二、请组织有关地方按评估意见认真修改完善工程实施方案，并于7月30日前将修改后的工程实施方案报我委，以作为各地后续组织工程实施和我委开展工程管理的重要依据。
三、请切实加强对本省（区）重点采煤沉陷区综合治理工程的指导和监督管理，协调推动出台配套支持政策，督促地方完成工程实施方案确定的各项目标任务，促进采煤沉陷区转型发展。
联系人：国家发展改革委振兴司资源型城市发展处
蒋大伟 010-68505532
Annex：第二批16个重点采煤沉陷区名单
National Development and Reform Commission, General Affairs Dept.
2018年6月27日
Annex
第二批 16 个重点采煤沉陷区名单
| No. | 所在省（区） | 所在地（市） | 重点采煤沉陷区名称 |
| 1 | Hebei | Shijiazhuang | 井陉矿区重点采煤沉陷区 |
| 2 | Shanxi | Jinzhong | 灵石县重点采煤沉陷区 |
| 3 | Inner Mongolia Autonomous Region | 鄂尔多斯市 | 伊金霍洛旗重点采煤沉陷区 |
| 4 | Liaoning | 抚顺市 | 东洲区重点采煤沉陷区 |
| 5 | Jilin | Jilin City | 舒兰市重点采煤沉陷区 |
| 6 | Jiangsu | Xuzhou | 沛县重点采煤沉陷区 |
| 7 | Anhui | Huainan | 谢家集区重点采煤沉陷区 |
| 8 | Shandong | Tai'an | 新泰市重点采煤沉陷区 |
| 9 | Zaozhuang | 滕州市重点采煤沉陷区 | |
| 10 | Hunan | Shaoyang | 邵东县重点采煤沉陷区 |
| 11 | Sichuan | 广安市 | 华蓥市重点采煤沉陷区 |
| 12 | Yunnan | 曲靖市 | 富源县重点采煤沉陷区 |
| 11 | Shaanxi | Yulin | 神木市重点采煤沉陷区 |
| 14 | Gansu | 兰州市 | 七里河区重点采煤沉陷区 |
| 15 | Pingliang | 华亭县重点采煤沉陷区 | |
| 16 | Ningxia Hui Autonomous Region | 石嘴山市 | 惠农区重点采煤沉陷区 |
