All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 10, 2014

新华网海口1月9日电(记者 王立彬)作为我国汽车产业节能化、环保化的重要方向，2013年全国新能源汽车产销快速增长，预计包括纯电动、插电式混合动力等新能源汽车产销将突破17000多辆，增速达到40%左右。
中国汽车工业协会副秘书长叶盛基在9日召开的2013全球新能源汽车大会上发表主题演讲时说，据不完全统计，2013年我国汽车产销将超过2000万辆，而新能源汽车积极推进，估算全年新能源汽车，包括纯电动、插电式混合动力可能突破17000多辆，增速达到40%左右。受政策及相关资源因素影响，纯电动部分比混合动力发展快。
叶盛基说，我国汽车大量普及，给环境和能源带来了越来越大的压力，节能减排是汽车产业发展面临的最大挑战。我国汽车产业要实现可持续发展，必须走节能化、环保化道路，大力发展节能新能源汽车。我国要实现2020年乘用车平均燃料消耗量降低至5.0升百公里、节能用车降至4.5升百公里指标，就要大力推进各种节能技术汽车普及使用。新能源汽车是新兴战略产品和汽车行业的未来。目前我国新能源汽车发展还存在着许多有待改进的地方，如关键技术没有完全掌握，工程化能力不够，社会配套体系不够完善，新能源汽车消费市场还需不断培育，国内汽车品牌认知度不高，消费认可度低，以及政府相关政策稳定性、持续性亟待提高等问题。
2013全球新能源汽车大会主席庞义成说，全球新能源汽车发展报告显示，2013年我国新能源汽车销售数据和美、日差距进一步拉大。然而本年度全国微型电动车保持强劲增长，全年达到20万辆的产销规模，如果把这个数字算上，我国新能源汽车市场扩张数量已跃居全球第一并遥遥领先于美国。总的来看，2013年四部门联合下发关于进一步加强新能源推广应用的通知，比亚迪、江淮、北汽、上汽、长安为代表的企业加快推进产品研发，表明只要进一步打破地方垄断、加强消费者互动研究，我国新能源汽车已抵达转折点，将进入大发展新阶段。
 
Original title: 2013年我国新能源汽车增速达40%左右
Links: Original CN (url).