All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Shandong to address excess production capacity in coal mining, iron and steel, cement, and seven other industries
新华社济南５月１９日专电（记者袁军宝）山东省近日出台《关于深入推进供给侧结构性改革的实施意见》，３年内钢铁、煤炭产能将分别压减１０００万吨、４５００万吨，五年内近六成煤矿将退出。
山东省提出，２０１６年至２０１８年，钢铁、水泥、电解铝、平板玻璃、船舶、炼油、轮胎、煤炭、化工等山东９大产能过剩行业的产能利用率力争回升到８０％以上。
据山东省经济和信息化委员会副主任王万良介绍，山东钢铁行业去产能总体目标是从２０１６年开始，利用５年时间总体压减产能生铁９７０万吨、粗钢１５００万吨，安置职工５４２０７人。而煤炭去产能的主要目标是，“十三五”期间退出煤矿１１４处，化解产能６４６０万吨，分别占现有煤矿和产能的５９．３８％、３５．７２％。
山东省提出，鼓励各类资本参与企业兼并重组和破产清算整合，有效盘活存量资源，坚持“多兼并重组、少破产清算”。企业在资产重组、债务重组中涉及的不动产、土地使用权转让，按规定不征收增值税；企业在资产重组、债务重组、破产清算中涉及的不动产、土地使用权转让，按规定减免契税。
Original title: 山东制定钢铁煤炭去产能任务 近六成煤矿将退出
Links: Original CN (url).
