All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Tasks for post-earthquake grid repair and reconstruction
Original title: 关于做好地震灾区电网抢修和恢复重建工作的通知(发改能源[2008]1500号)
Links: Original CN (url).
发改能源[2008]1500号
National Development and Reform Commission
做好地震灾区电网抢修和恢复重建工作
四川省、陕西省、甘肃省发展改革委、经贸委，国家电网公司，中国电力工程顾问集团公司：
为做好地震灾区电网抢修和恢复重建工作，保障灾区电力供应，促进灾区尽快恢复正常的生产生活秩序，经商有关单位，现就有关问题通知如下：
一、汶川大地震对四川等地电网设施造成了严重破坏。恢复电力供应是确保抗震救灾和生产生活秩序的重要条件。各有关方面要高度重视，在满足抗震救灾紧急用电的基础上，抓紧做好电网抢修和恢复重建工作，逐步恢复正常的电网运行方式。
二、受灾地区省级发展改革委（经贸委）要组织全面调查分析电力设施受损和地震灾害造成的影响，兼顾临时供电与长远发展，科学评估电力需求。结合灾区恢复重建的总体规划、专项规划和产业布局调整，做好电力电量平衡，制定详细的电力抢修、临时安置点供电和恢复重建方案。
三、对尚未恢复供电的受灾地区，电网企业要尽可能采用各种方式尽快恢复灾区供电；电网无法供电的地区，要采用小型燃油发电等方式临时供电。地方人民政府要会同电网公司抓紧制定活动板房、帐篷的供电技术要求和供电设施建设规范。电网企业要根据受灾地政府的居民安置计划，做好临时和过渡安置点供电工作，临时和过渡安置点供电要保证供电安全。
四、要客观分析电网设施和受损情况，具备恢复条件的，要抓紧实施抢修，恢复正常的供电方式；对尚能运行的设备，要进行安全评估，制定修复方案，及时消除安全隐患，尽快投入正常运行；对严重损毁的电力设施，仍存在用电负荷的，要尽快实施原地重建，原地不具备条件的，要抓紧选址重建；用电负荷基本丧失的，要结合灾后重建的总体规划和专项规划制定重建计划。
五、电网抢修和恢复重建工作，要按6月2日四川地震灾后电力抢修和重建工作会议精神，原则上由现供电企业承担。现供电企业无力承担的，经当地政府同意，可由国家电网公司承担。要打破体制和地域限制，充分发挥国家电网和地方电力企业的作用，建立对口支援机制。当地供电企业要为对口支援提供方便条件。
六、国家电网公司在做好电网抢修和恢复重建工作的同时，应以省公司为单位，对地方或民营电网企业经营的重灾县（市、区）实施对口支援。
七、对口支援单位要明确分管领导，建立专门工作组，与受援县（市、区）建立直接的联系和协作机制，形成通畅的对接渠道，要尽快调集施工力量、资金和物资等。所需资金暂由国家电网公司垫付，以后将由有关部门统一研究解决办法。
八、对地震灾后恢复重建中需要办理核准和审批的电力项目，有关部门应按照简化程序、提高效率的原则，特事特办，急事急办，依法予以办理。
九、中国电力工程顾问集团公司要会同有关单位，根据受灾地区地震烈度的重新划分，统一确定电网恢复重建的设计标准，对重要线路和变电站可适当提高抗震标准。电力设计单位要积极协助受灾省份开展灾情调查、制定抢修和重建规划以及电网工程项目的设计、评估等工作。
十、国家发改委会同相关单位成立地震灾区电网抢修和恢复重建领导小组，协调解决恢复重建工作中的重大问题。领导小组下设办公室和专家组，具体负责电网抢修和恢复重建的相关事宜，审核方案并提供技术指导。
请按上述要求开展相关工作，特此通知。
National Development and Reform Commission
二○○八年六月十三日
