All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Urgent notice on safe power grid operation
Original title: 国家能源局综合司关于做好电网安全运行的紧急通知 国能综安全[2016]369号
Links: Original CN (url).
国能综安全[2016]369号
National Energy Administration, General Affairs Dept.
做好电网安全运行的紧急通知
各派出机构，各有关电力企业：
2016年6月18日00时28分，国网陕西省电力公司所属西安南郊110千伏韦曲变电缆沟失火，进而导致主变故障起火，造成110千伏韦曲变和330千伏南郊变全停，西安南郊部分区域停电，目前事件相关情况正在调查中。
为深刻吸取本次停电事件教训，举一反三，切实保障电力系统安全稳定运行和电力可靠供应，现就做好当前电力安全生产工作提出以下要求：
一、进一步落实安全责任。各电力企业要按照“党政同责、一岗双责、失职追责”的要求，进一步健全完善责任落实机制，切实做到“五落实五到位”。要重点抓好安全生产基层基础工作，严格执行各项规程规范和管理制度，保证各项安全措施落实到位，提升企业本质安全水平和事故（事件）防范能力。
二、全面开展隐患排查治理工作。各电力企业要深刻吸取本次事件教训，举一反三，组织对本企业范围内的有关设备进行一次全面的隐患排查，重点排查发电设备、输变电设备、电力二次系统以及电缆沟、氢站、氨站、油库等部位是否存在安全隐患，并采取有针对性的技术和管理措施，及时消除安全隐患。
三、加强电网安全风险管控。各电网企业要结合今年电网运行实际，加强所辖电网的系统分析和安全校核，合理控制各重要断面潮流，优化停电计划及方式安排，避免严重削弱网架结构的多重检修方式安排；各发电企业要加强发电机组运行维护，确保机组健康水平。各有关单位要重点加强重载输变电设备的巡视检查，发现隐患及时处理；要加强电力二次系统安全管理，避免因二次系统拒动、误动导致事故（事件）范围扩大。
四、加强电力应急管理。各电力企业要进一步加强应急管理，完善各级各类事故（事件）应急处置预案，健全应急防范快速联动及响应机制，确保突发事件应急处置和现场抢修工作及时、得当。
五、强化电力安全监管。国家能源局各派出机构要加大隐患排查治理监管力度，督促电力企业全面深入开展隐患排查治理工作，及时落实风险管控措施，确保各项风险隐患和设备缺陷得到及时整改，保证电力系统的安全稳定运行和电力可靠供应。
National Energy Administration, General Affairs Dept.
2016年6月20日
