All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
1.5 million people provided access to electricity in 2013
解决无电人口用电问题，是全面建设小康社会和构建和谐社会的基本要求，是解民生之忧的重要举措。截至2012年底，全国还有273万人口没有用上电，主要分布在新疆、四川、青海、甘肃、内蒙古、西藏等偏远地区。2013年，国家能源局加大工作力度，全力推动全面解决无电人口用电问题，全年共为150万无电人口通电，为实现国民经济和社会发展“十二五”规划纲要提出的“无电地区人口全部用上电”的目标奠定了良好基础。
制定三年行动计划。为加快能源民生工程建设，提高电力普遍服务水平，国家能源局制定了《全面解决无电人口用电问题3年行动计划（2013-2015年）》，提出2013年底前基本完成光伏独立供电建设任务，2014年底前基本完成电网延伸工程建设任务。到2015年底，全国273万无电人口用电问题必须得到全部解决，其中电网延伸解决154万人用电，光伏独立供电解决119万人用电，项目合计583个，总投资294亿元。
加强各方组织协调。无电地区自然条件和经济条件较差，建设工程点多面广，工程实施难度非常大。国家能源局积极做好组织协调工作，确保工程顺利开展。协调各部门配合项目法人做好工程建设和运行管理的相关工作，简化有关管理流程，提高工作效率。组织各项目单位与地州政府进一步衔接沟通，落实具体项目实施计划，及时解决实施过程中矛盾和问题。
落实责任主体分工。国家能源局明确各地全面解决无电人口用电问题责任人，提出相关工作要求，公布责任人名单。省级政府负责无电状况调查核实、责任区划分、编制规划和实施方案、督促工程建设和长期供电服务。工程建设管理企业负责加强工程实施的组织领导，落实资金、技术、施工力量等各方面条件。各地发展改革委、能源局牵头建立工作协调机制，会同相关部门协调解决工程实施中出现的问题。
筹措建设保障资金。国家能源局多方协调，积极谋划，全面解决无电人口用电问题所需投资得到落实。对纳入无电地区电力建设工程中央预算内投资计划的110千伏及以下电网延伸和小水电工程，给予中央预算内资金补助。对纳入“金太阳工程”的光伏独立供电工程给予财政资金补助，剩余资金由项目单位以援建方式出资。光伏独立供电工程建成后，从可再生能源电价附加中安排资金由地方统筹使用，专项用于对运行维护和更换蓄电池等费用给予适当支持。
抓好工程管理实施。要确保“十二五”期间全部解决无电人口用电问题，完成行动计划，关键是工程实施。国家能源局严格工程管理。落实项目法人制度，建立健全项目建设管理程序和办法，加强项目勘测、设计、施工、监理等各环节的管理，确保工程质量。加强施工组织。要求各企业要建立责任制，明确责任人，成立相关机构，制定实施计划和工程方案，落实各项建设条件以及资金、施工力量等。
实施督促监管检查。国家能源局有关派出机构与当地政府有关部门建立了工作协调机制。国家能源局深入开展人民群众满意用电专项监管行动，派出工作组开展驻点现场监管，认真倾听群众用电需求和意见。加强对无电地区电力建设工程实施情况的督促检查，保障工程顺利实施和发挥效益。定期公布无电地区电力建设进展情况和解决无电人口用电情况，接受社会各界监督。
根据三年行动计划和各项工作要求，2013年，国家能源局组织国家电网公司，华能、大唐、国电、华电、中电投、三峡、中广核、中节能集团公司，以及中兴能源公司开展无电地区电力建设工程，实施电网延伸和光伏独立供电工程，其中电网延伸工程完成投资45.9亿元，含中央资金24亿元，解决了48万无电人口用电问题；光伏独立供电工程完成投资33亿元，含中央资金22.5亿元，解决了102万无电人口用电问题。通过实施无电地区电力建设，2013年全年共为约150万无电人口通电，全国无电人口数量减少到123万人，电力普遍服务水平进一步提高。
Original title: 2013年全国解决150万无电人口用电问题
Links: Original CN (url).
