All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: August 4, 2016

Original title: 北京昌平1万农户今冬取暖将用上清洁能源
Links: Original CN (url).
 
今年，昌平区煤改清洁能源工作进度加快，全年将完成19个村的“煤改电”和6个村的“煤改气”工程，涉及1万农户。未来3年，昌平区还将完成143个村的煤改清洁能源，平原无煤化目标有望提前实现。

“2013—2017年市政府给昌平区下达的压减燃煤指标为63万吨。到去年底，全区合计压减燃煤63.29万吨，提前两年完成市政府下达的任务。”昌平区有关负责人介绍。

压减燃煤，昌平区使出了三招儿。第一招儿就是清理辖区内的煤炭储运场所。由于交通便利，从上世纪80年代末开始，大批煤炭储运企业向昌平聚集，主要分布在马池口、南口、流村等昌平西部地区。来自山西大同、内蒙古等地的煤炭，在昌平中转，然后销往市区以及周边省市，运输货车所到之处，烟尘四起。近几年，昌平区加大了煤炭储运场所整治力度，到去年底累计清退煤场54家，腾退土地4500余亩。原先堆煤的砂石坑，有一多半现在已经变成郁郁葱葱的景观林地。

第二招儿是燃煤锅炉清洁能源改造。全区建立了市政、环保、经信、燃气公司和燃煤锅炉使用单位定期沟通机制，近三年完成改造2000余蒸吨。今年起重点关注城中村和农村地区原煤散烧和分散小锅炉房现象，计划到2017年底基本淘汰10蒸吨及以下燃煤锅炉。

第三招儿是清洁能源进村入户。“炊事气化两年前就在全区实现了全覆盖，12.2万农户做饭不再烧柴，改用液化气。”昌平区新农办相关负责人介绍，从2013年起该区在农村地区启动“减煤换煤、清洁空气”行动，20个重点村实现“煤改气”、“煤改电”，全区基本实现散煤优质燃煤替代，累计实现减煤换煤40.2万吨。今年，昌平区将通过优质燃煤替代完成换煤12.06万吨；通过城市化改造、拆除违建、“煤改电”、“煤改气”、农宅抗震节能改造等途径，实现减煤7.74万吨。农村地区减煤换煤的5年总任务将提前1年完成。

“市政府给昌平区定的目标是2020年实现平原地区无煤化，区里准备让进度提前。”昌平区有关负责人告诉记者，该区今年拿出了2亿元专项资金，准备进一步扩大“煤改电”村庄的范围。2017年到2019年3年时间，将完成143个村庄的煤改清洁能源，平原无煤化目标有望提前1年实现。

在压减燃煤的同时，昌平区还加大了治污、控车、绿化美化等方面的力度。全区三年来累计清退高污染企业122家，实现挥发性有机物减排约840吨；淘汰老旧机动车100951辆；完成平原地区绿化12.5万亩。

数据监测显示，2015年昌平区细颗粒物（PM2.5）年均浓度为70.6微克每立方米，比2014年下降11%。今年1至6月份，区域细颗粒物（PM2.5）平均浓度为54.0微克每立方米，同比下降24.5%，累计浓度为全市最低。（记者 王海燕）