All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 15, 2014

9日，在河北省两会小组讨论环节，唐山代表团集体审议河北省大气污染防治情况的报告。

河北省人大代表、开滦集团有限责任公司总经理裴华提出建议，希望加快河北省甲醇燃料推广应用。

而河北省首个甲醇汽油生产基地在唐山已落成，并具备年产20万吨的生产能力。

年产20万吨甲醇汽油项目落成

“我们去年年底就建成了一个年产20万吨的甲醇汽油生产基地，但一直没有得到相关部门批准，现在还无法投入生产。”裴华代表说。

他介绍，甲醇汽油是用一种添加剂将甲醇进行处理，之后用15%的甲醇和85%的汽油配置而成，属于新型环保车用燃料。

据悉，甲醇汽油并非新生事物，在我国山西、上海、陕西等已全面推广，但我省还未推广使用。

2010年，省政府制定《河北省甲醇燃料示范应用工作实施方案》，确定开滦集团为试点企业，分两期投资建设。

一期投资12850万元，已于去年10月份建设完工，并具备生产能力；二期将投资1亿多元，建设年产90万吨甲醇汽油和200万吨生物柴油调和燃料项目，目前也已经开工建设。

 和普通汽油相比排污量低30%-50%

“这种汽油最大优点是降低机动车污染，属于环保型燃料。”裴华代表说。他进一步解释，“甲醇含氧，使汽油充分燃烧，比普通汽油减少三到五成的排污量，其中，一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化物比普通汽油分别降低23.1%、28.5%和10%。”

此外，这种汽油的动力要优于普通的乙醇汽油，并且价格比普通的汽油要低。“但现在，还没有得到省发改委等部门的批准，还没有投入生产当中。”裴华代表说。

他建议，尽快成立河北省甲醇燃料示范应用机构，促使相关部门尽快批准项目合法成品油经营许可资质。“还需要省政府协调中石油、中石化，批量进购汽油原料以及构建运营的加油站，打通原料的进口和成品的出口两道关。”裴华代表说。
 
Original title: 河北20万吨甲醇汽油基地已建成
Links: Original CN (url).