All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 15, 2014

记者从今天（1月14日）结束的全国能源工作会议上获悉：我国能源结构调整步伐加快，非化石能源消费占能源消费总量比重由2012年的9.1％提高到2013年的9.8％。能源生产方面，预计2013年非化石能源发电装机占电力总装机比重达30.6%，较上年提高4个百分点。推动能源产业转型升级，全年关停小火电机组447万千瓦，淘汰落后煤矿1874处、产能约2亿吨。现代化、规模化、集约化大型能源基地贡献率明显提升。
国家发展改革委副主任、国家能源局局长吴新雄介绍，2014年，全国非化石能源消费比重要继续提高至10.7％，非化石能源发电装机比重要达到32.7％，天然气消费比重要提高至6.1％，煤炭消费比重要降至65％以下。
落实国务院关于《大气污染防治行动计划的通知》（以下简称《大气十条》），将是2014年能源工作的重点之一。国家将严格控制京津冀、长三角、珠三角等区域煤电项目，新建项目禁止配套建设自备燃煤电厂，除热电联产外，禁止审批新建燃煤发电项目。2014年，京津冀鲁将实施联防联控，削减原煤消费1700万吨。全国将关停小火电机组200万千瓦，煤电机组力争实现100％脱硫、70％脱硝。确保2015年底前，京津冀、长三角、珠三角等区域内重点城市供应符合国V标准的车用汽、柴油；2017年底前，全国供应符合国V标准的车用汽、柴油。
东部煤电的减少将由西部电力补充。将加快煤电基地和外送通道建设，在具备水资源、环境容量的煤炭富集地区建设大型煤电基地，加快配套输电通道建设，增加向京津冀、长三角、珠三角等重点区域的清洁电力供应。
另据国家能源局14日发布的数据显示，2013年，我国全社会用电量累计53223亿千瓦时，同比增长7.5％。
分产业看，2013年第一产业用电量1014亿千瓦时，增长0.7％；第二产业用电量39143亿千瓦时，增长7.0％；第三产业用电量6273亿千瓦时，增长10.3％；城乡居民生活用电量6793亿千瓦时，增长9.2％。（记者鲍丹）

 
Original title: 今年严控京津冀等区域煤电项目
Links: Original CN (url).