All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 16, 2014

14日，在江苏省政府关于《江苏省大气污染防治行动计划实施方案》的新闻发布会上，江苏省环保厅总工程师刘建琳提出了关于2017年江苏省实现煤炭消费总量负增长这一目标。这一目标引发了发布会现场媒体的关注。
能源消费的问题是社会比较关注的问题，江苏省产业机构偏重，是煤炭消耗大省，控制煤炭消费总量也是防治大气污染的关键举措。煤炭的消耗总量要降低多少，用煤利用率将达到怎样的水平，这都影响着到2017年江苏省实现煤炭消费总量负增长。
江苏省能源局煤炭电力处处长戚玉松表示，江苏省近几年加快产业结构调整步伐，传统产业提档升级、淘汰落后产能，江苏省将大力发展高新技术产业和战略性新兴产业。通过产业结构的调整，主要目的是降低单位GDP的能耗，降低能源消费总量。
根据数据显示，江苏省2010年煤炭占一次性能源消费总量75.44%，到2012年底已经降到70%。江苏省GDP总量很大，从供电煤耗来看，2010年供电煤耗322克/(千瓦·时)，2013年下降到308克/(千瓦·时)，比全国平均水平大概要低12克/(千瓦·时)，下降幅度相当大。
戚玉松表示，江苏将大力发展清洁能源，着力推进沿海液化天然气基地，到2017年，天然气占一次能源比重力争达到12%以上，基本完成燃煤锅炉、工业炉窑、自备燃煤电站的天然气等清洁能源替代改造任务；加强天然气的利用，同时大力发展热电联产，通过有序的发展热电联产，扩大供热范围，优化电网布局，淘汰落后产能；最终到2017年，煤炭占能源消费总量比重降低到65%以下，力争实现江苏省煤炭消费总量负增长。

 
Original title: 江苏提“2017年煤炭消费总量负增长”目标
Links: Original CN (url).