All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Return of migrant workers for Spring festival big test for Henan’s rural power grid
新华网1月15日电（记者付昊苏 梁鹏）临近春节，劳动力输出大省河南将再次迎来外出务工人员集中返乡潮。随着近几年空调、电暖器等大功率家电在农村的普及，上千万外出务工人员回家团圆享受温情的同时，也给相对薄弱的农村电网带来了巨大考验。
记者从国家电网河南电力公司了解到，2012年除夕夜河南周口电网在当天用电高峰时段，过负荷台区达3416个，有百余台变压器被烧毁。造成停电的主要原因就是春节期间大量在外人员集中返乡，用电负荷激增，配电网重过载问题突出，使电网设备出现“小马拉大车”的现象。
据介绍，近几年来河南居民生活用电量增速一路领跑，但电网基础设施建设跟不上发展速度，也造成了城市和郊区配网“卡脖子”现象。国网河南电力运维部负责人说，返乡潮已成为对农村电网安全稳定的一次考验。今年春节期间，预计全省取暖用电负荷将增加175万千瓦，达到1350万千瓦，配电网重过载问题突出，极易引起设备故障导致停电，可靠供电压力巨大。
面对严峻的供电形势，国家电网河南省电力公司采取了一系列措施。包括提前开展保供电准备工作，提升电源、电网保障能力，加快电网建设工程及城、农网建设改造工程进度，优先解决配网设备重、过载和“卡脖子”问题等。
在供电保障应急方面，国家电网河南省电力公司还实行省市县三级迎峰度冬应急值班，按照抢修服务半径、交通状况，结合供电能力和设备健康状况，形成“网格式”分区抢修网络、三级抢修梯队，尽全力保障城乡居民过一个光明、祥和的春节。
Original title: 河南农村电网迎来农民工返乡潮“大考”
Links: Original CN (url).
