All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Coal to gas conversion of boilers does not lead to gas shortages in Hebei
雾霾天气频频出现的“耗能大省”河北，2013年以来大力削减煤炭消费量，淘汰大批燃煤锅炉，实施煤改气工程，但得益于天然气资源供应增加、冬季气温较高天然气需求量减少等因素，目前民生用气和冬季采暖需求得到保障，入冬前部分公众担心的“气荒”现象并未出现。
据河北省发改委副主任张少华介绍，国家下达给河北省到2017年在2012年基础上净削减煤炭消费4000万吨的硬任务。为此，河北大力压减耗煤大户钢铁、水泥、玻璃等行业过剩产能，关停淘汰了一批小火电机组、城区燃煤小锅炉，并实施了一批燃煤锅炉的煤改气能源置换。
河北把民生用气放在保障供给首位，2013年全省居民用气7.8亿立方米，公服用气11.7亿立方米，车用7.5亿立方米，采暖及发电用气2.3亿立方米，合计占全省总量的56%。
张少华表示，2013年冬季采暖期，河北天然气实际供应量比去年同期有明显增长，2013年11月、12月实际供应量比上年同期增长约10%。从供应来源看，中石油供应51.6亿立方米，占总量98.7%。未来三个月，随着中石化资源的增加、冬季气温较高天然气需求量较少等因素，预计资源紧张局面将相对缓解，可确保冬春民生领域用气需求。(记者齐雷杰)
Original title: 河北“削煤增气”保民生 未出现“气荒”现象
Links: Original CN (url).
