All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Shanxi: profit and tax revenue from coal production down
来自山西煤炭厅的消息，2013年，国内煤市低迷，作为山西省支柱产业的煤炭行业顶住压力、克服困难，取得了煤炭产销量“双增”等来之不易的成绩。去年完成煤炭产量96256.88万吨，同比增加4863.52万吨，增长5.3%。全年全省煤炭出省销量完成61595万吨，同比增加3422万吨，增幅5.88%。
全年销售收入增速继续放缓。省属五大煤炭集团累计完成10090.71亿元，同比增加1575.92亿元。全行业累计完成14178.22亿元，同比增加2101.22亿元。
煤炭价格和实现利润降幅继续收窄。全行业吨煤累计综合售价475.37元，同比减少73.31元。实现利润方面，全年全行业累计完成232.28亿元，同比减少46亿元。
上缴税费降幅继续收窄。全年省属五大煤炭集团累计上缴税费522.50亿元，同比减少55.09亿元。全行业累计上缴税费1149.95亿元，同比减少163.05亿元。(刘砺平)
Original title: 山西省去年煤炭产销利增税降
Links: Original CN (url).
