All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Circular on strengthening demand-side management to ensure the supply of residential natural gas
Original title: 关于切实加强需求侧管理 确保民生用气的通知(发改电[2015]819号)
Links: Original CN (url).
国家发展改革委
关于切实加强需求侧管理确保民生用气的通知
发改电[2015]819号
各省、自治区、直辖市发展改革委、经信委，中石油集团、中石化集团、中海油总公司：
今年入冬以来，天然气供需总体平稳。但受连续强冷空气和雨雪天气影响，近期北方地区天然气用量大幅增加，供应压力加大，局部供需矛盾开始显现。隆冬用气高峰即将来临，为确保平稳度冬，特别是2016年“两节”期间民生需求，现就有关事项通知如下：
一、认真落实“压工保民”措施。中石油、中石化、中海油等生产企业，要在保持主力气田及输配气管道安全平稳运行的同时，率先压减油气田自用和系统内工业企业用气，努力增加外供资源量。各省区市要按照《2015年度保证民生用气责任书》要求，根据资源落实情况做好供需平衡，用气需求明显超过供应能力时，首先压减工业用气，确保民生重点需求。
二、及时启动有序用气方案。供需矛盾突出的省区市须以城市为单位，细化完善并严格执行不同供应水平下的有序用气方案和应急预案，明确保供、限供顺序，始终将居民生活、公共交通用气放在首位，务必保证家庭炊事、生活热水等重点用气需求。
三、科学削减高峰时段用量。利用天然气集中供暖的地区要优化供热调度，必要时采取低温运行措施，尽量控制室温，节约用气。“两节”放假期间，要控制写字楼、商场等公共建筑室温，削减高峰时段用气量。
四、积极利用价格杠杆引导节约用气。各地要充分利用价格杠杆加强需求侧管理，积极研究推行季节性差价、可中断气价等价格政策，引导用户削峰填谷，控制季节性峰谷差。建立健全居民生活用气阶梯价格制度，引导居民节约用气。
请各地方及相关企业按照上述要求，认真做好相关工作，如出现供应短缺可能影响居民生活及公交车、出租车加气等重大情况时，请及时向国家发展改革委反映。
国家发展改革委
2015年12月22日
