All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
China will remove wind power “subsidy reliance” within 3-5 years
Original title: 我国将在3-5年去除风电“补贴依赖”
Links: Source document (in Chinese) (link).
在环境治理越来越被看重的今天，风力与太阳能发电凭因清洁、环保的特点得到大力推广，但盈利难、依赖补贴也成为了它们一直无法摆脱的痛点。10月17日，2017中国光伏大会暨展览会开幕式举行，工信部副部长罗文在会上表示，下一步将会同相关部门统筹完善光伏补贴政策，通盘考虑补贴逐步下调机制。无独有偶，国家能源局新能源司副司长梁志鹏也提出，我国要在未来3-5年内基本实现风电不依赖补贴发展。在业界看来，我国相关部委纷纷表态，无疑向行业传递出了风电、光伏行业摆脱“补贴依赖症”的明确信号。
据了解，为了促进新能源行业发展，我国长期对光伏、风电等实行保障性收购，即由国家制定上网电价的范围，在此范围以内的部分，由省级电网结算购买，如果新能源发电企业成本居高不下，电价保持高位，超出上网电价范围的部分由国家可再生能源发展基金予以补贴。
业界指出，新能源确实更加环保，从长远来看有替代煤电的可能，但目前价格太高，一到供暖高峰期，企业还是会选择价格更加低廉、来源更加稳定的煤炭。对此，专家建议称，一方面要加强光伏、风电的科技创新和技术进步，另一方面，未来应提升管网建设水平，也要大力发展分布式能源，以此降低运输成本，增加价格竞争优势。
