All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 23, 2019

Original title: 中国水电企业已占海外70%以上水电建设市场
Links: Source document (in Chinese) (link).
“近年来，中国水电服务‘一带一路’建设硕果累累，我国企业相继建成了巴基斯坦NJ水电站、缅甸瑞丽江一级水电站、柬埔寨华能桑河二级水电站等等，形成了一批领先国际的水电开发技术，为‘一带一路’沿线国家以最高标准打造出一个个所在国的‘三峡工程’。”1月8日，2019年中国水电发展论坛暨水电科技奖颁奖典礼在北京召开，中国水力发电工程学会理事长张野在论坛开幕致辞中阐述了中国水电企业“走出去”取得的辉煌成就。

“在刚刚过去的2018年，我国水利水电事业实现了新的跨越，改革开放40年来，中国水电坚持服务国家发展战略，坚定践行改革开放创新体制机制，不断完善投资和建设管理体系，产业规模和技术水平都得到了快速提升，既为经济社会发展提供了优质电能，又在河流治理和水资源综合利用、生态环境保护、促进西部大开发、服务‘一带一路’等方面发挥了巨大作用。三峡、溪洛渡、向家坝等一大批水电工程成为世界水电的标杆，被誉为国之重器。”水利部副部长蒋旭光如是说。

对于三峡集团而言，2018年4月24日是一个特殊的日子，这一天习近平总书记视察三峡工程并发表了重要讲话，这件事也被中国水力发电工程学会列入了“2018年中国水电十大新闻”首位。“三峡工程的成功建成和运转，使多少代中国人开发和利用三峡资源的梦想变为现实，成为改革开放以来我国发展的重要标志。这是我国社会主义制度能够集中力量办大事优越性的典范，是中国人民富于智慧和创造性的典范，是中华民族日益走向繁荣强盛的典范。”习总书记在视察三峡工程时强调，“大国重器要牢牢掌握在自己手中。”

记者还了解到，我国已逐步发展成为在全世界范围内最具竞争力的水电强国之一，中国水电企业业务已经遍及全球140多个国家和地区。

截至2018年底，我国水电总装机容量约3.5亿千瓦、年发电量约1.2万亿千瓦时。除了量变，更重要的还有质变。“112项世界之最，934项发明专利，135项工程质量标准，三峡工程在技术上实现了重大突破，推动引领着我国由水利水电大国变成水利水电强国。”中国长江三峡集团总经理王琳如是说。回顾2018年，三峡工程在防洪、航运、水资源利用、生态保护等方面综合效益显著，全年累计发电首次超过1000亿千瓦时，创造了新的发电纪录。

据华能澜沧江水电公司董事长袁湘华介绍，去年10月份，亚洲第一长坝、柬埔寨最大水电工程———华能桑河二级水电站全部投产发电，年发电量占到柬埔寨全国发电量五分之一，并创造了在柬已建大型水电站最低上网电价，进一步推动了当地工业、农业等产业的发展及人民生活用电的改善。而桑河二级水电站，仅仅是袁湘华所提出的“发挥澜沧江水电优势，深入践行澜湄合作”战略的冰山一角。截至目前，澜沧江水电公司境外水电装机已达到了100万千瓦。该公司已经参与到湄公河流域上丁（160万千瓦）和松博（240万千瓦）水电站两个项目中，初步计划送电越南。同时，公司已委托完成湄公河老挝-缅甸界河段水电规划报告，提出规划相腊、孔康、孟喜三级水电站，目前正在开展前期工作。

近年来，中国水电建设者正在一步步占领世界水电市场。以中国能建集团为例，他们先后建成了以巴基斯坦NJ水电站、缅甸耶涯水电站、埃塞特克泽水电站为代表的一批大型海外水电工程，备受海外市场认可。“凭借中国水电在技术、人才、资本上的优势，中国水电企业占据了海外70%以上的水电建设市场，大中型水电市场更是几乎被中国水电企业‘包揽’。”中国能建集团总工程师和建生自豪地说。

“除此之外，中国水电技术也带动了中国资本‘走出去’。”和建生表示，“采用中国水电技术开发水电项目具有成本低、建设周期短等优势，得到了资本市场的认可，带动中行、国开行、工行等金融机构参与了尼日利亚、巴基斯坦、阿根廷、安哥拉等多个国家大型水电项目的融资建设。初步统计，中国资本在海外投资水电超过2000亿元，遍布‘一带一路’40多个国家和地区。”

“刚才张野同志在会上提到一个非常振奋人心的数据，就是我国企业参与的已建在建海外水电站约320座、总装机达到8100万千瓦。过去我在任期间，领导同志在出访某个国家时，也经常向我们了解我国企业在当地有哪些大项目。一讲到大项目，往往离不开水电，我就告诉他们，水电是我国‘走出去’领域中的亮丽名片。”在听到张野的发言后，国家能源委员会专家咨询委员会主任、国家能源局原局长张国宝即兴发表了上述演讲。

随着我国水电建设重心向西南转移和“一带一路”水电建设的深度参与，更加复杂恶劣的地质环境、更加脆弱的生态环境、更加复杂多变的海外人文法律社会环境风险等问题凸显，需要我们以更加强有力的科技创新驱动发展新引擎，以不断创新的前沿技术和不断革新的管理手段促进水电事业健康可持续发展。在国务院发展研究中心资源与环境政策研究所某研究员看来，水电之于国家的意义不仅仅是一种清洁能源。“我国水电存在‘过度市场化’之嫌，一定程度上挫伤了企业投资水电的积极性，政府、企业、公众对水电开发维护国家安全、建设生态文明的重要战略意义认识仍有不足。”相关专家分析道。（记者 邓卓昆）