All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: March 28, 2016

新华社成都３月２７日电（记者杨迪）雅砻江流域最末级的桐子林水电站最后一台机组于２７日正式投产运行。这标志着我国第三大水电基地的下游水能资源开发全面完成，五大梯级电站总装机达１４７０万千瓦，成为国家“西电东送”的重要骨干电源点之一，今后每年可外送６５０亿千瓦时清洁电能至川渝和华东地区。

桐子林电站位于四川省攀枝花市盐边县境内，距离其下游的雅砻江与金沙江交汇口１５公里，于２０１０年１０月正式开工，去年１０月实现首批机组发电。随着桐子林电站最后一台１５万千瓦机组正式并网发电，雅砻江流域下游水力开发全面完成。

雅砻江干流是我国第三大水电基地，规划总装机容量约３０００万千瓦。１９９１年，位于雅砻江下游的二滩水电站启动建设，这是雅砻江流域首个开发的梯级水电站，也是上世纪我国建成投产的最大电站。　　　　　２００５年以后，锦屏一级、锦屏二级、官地、桐子林等四座电站相继开工。

在此期间，开发主体雅砻江流域水电开发有限公司与众多参建单位一道，攻克了多项水电行业的世界级难题，其中，锦屏一级水电站拥有３０５米世界最高拱坝，锦屏二级水电站拥有世界最大规模引水隧洞群，有力推动了我国水电开发的建管水平。利用锦屏电站的地下洞室群，雅砻江公司还与清华大学合作建设目前国际上岩石覆盖最深的“中国锦屏地下实验室”，已成为我国当前研究暗物质的前沿阵地。

“作为雅砻江全流域的开发主体，我们还发挥‘一个主体开发一条江’的优势，探索了流域梯级电站群远程集控、水电联调这一资源优化配置的新模式，使流域整体发电效益得到显著提升。”雅砻江公司董事长陈云华表示，从今年开始，雅砻江每年将有近６５０亿千瓦时的清洁电能送往川渝和华东，相当于每年为受电地区节约原煤消耗约３０００万吨，减少二氧化碳排放约５３６０万吨。

随着下游开发的全面收官，雅砻江中游梯级开发已经拉开帷幕。“十二五”期间，中游龙头水库工程两河口水电站、国家清洁能源重大工程杨房沟水电站的主体工程相继开工。
 
Original title: 我国第三大水电基地下游开发全面收官
Links: Original CN (url).