All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Energy savings equal to 1.57 billion tons coal in past ten years
据新华社电昨天，记者从京津冀产业创新协同发展高端会议上了解到，过去10年来，中国节能减排成效显著，能源利用效率明显提高，从2005年到2015年，中国累计节能15.7亿吨标准煤，相当于减少二氧化碳排放36亿吨。
据介绍，从2005年到2015年，中国煤炭占能源消费的比重由72％下降到64％，非化石能源占一次能源消费的比重由7.4％逐步增加到12％。十一五、十二五、十三五期间，单位GDP能耗分别下降19.1％、18.2％、15％。万元国内生产总值的能耗由1.08吨下降到0.72吨。
建筑、交通节能进展明显。截至2014年底，全国城镇累计建成节能建筑面积105亿平方米，约占城镇民用建筑面积的38％。新能源汽车产量在2011年至2015年，增加了45倍。
非化石能源利用快速发展。与2005年相比，2015年中国水电装机容量增加1.7倍，风电装机容量增加100.8倍，太阳能发电装机容量增加615倍，生物质能发电装机容量增加33.8倍，核电装机容量增加2.9倍。2014年，中国可再生能源的装机容量占全球总装机容量的25.4％。
中国气候变化事务特别代表解振华在会上说，中国经济发展注重和追求提高经济增长质量和效益，发展的轨迹是逐步实现低碳化，降低主要污染物排放，逐步改善环境，其直接结果是碳排放与GDP增长逐步脱钩，达到峰值后，将实现脱碳发展。
Original title: 我国10年节能15.7亿吨标准煤
Links: Original CN (url).
