All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 15, 2014

告别了煤炭“黄金十年”的“煤城”榆林，正在经历着前所未有的转型阵痛。这个陕北资源型城市采取加快煤炭转化、强化市场营销、开拓市场网络等手段，标本兼治，力争缩短转型升级阵痛尽快迎得新生。

资料显示，自2012年5月起，我国煤炭市场逐步走向低迷，煤炭价格每况愈下，业内称之为煤炭“黄金十年”的好日子一去不返。受到影响最大的当属以煤炭为产业支柱的资源型城市。

以盛产优质环保煤而闻名的资源型城市榆林为例，当前面煤平均价格310元/吨，同比下跌70元/吨；块煤平均价格442元/吨，同比下跌110元/吨。今年前三季度榆林市煤炭产量增速仅为1.8%，同比回落了17.5个百分点；煤炭销量增速为10.83%，同比回落了10个百分点。长期以来不愁销路的榆林“环保煤”，也开始销售受阻，逐渐入冬。

面对煤市现状，榆林市委、市政府一方面加强煤炭转化，在煤向电力转化、煤电向载能工业品转化、煤油气盐向化工产品转化的“三个转化”原则指导下优化产业结构，使榆林市逐渐摆脱单纯的挖煤卖煤的尴尬局面，煤炭、油气、电力、化工四大优势产业初步形成，产业结构更趋合理，初步形成了以原煤—发电、原煤—兰炭—电石或铁合金、原煤—兰炭—煤焦油—清洁燃料油、原煤—甲醇—低碳烯烃、原煤—煤制油、原煤(天然气)—甲醇—醋酸或二甲醚等下游产品、原盐—烧碱和聚氯乙烯等循环型能源化工工业体系。

目前，榆林能源化工基地建设已经以建设“国内一流、国际知名”的能源化工基地为目标，全面优化资源配置，不断创新发展方式，打造循环经济，推进跨越发展。另一方面着力于解决地方经济发展困境，确保当地经济民生稳定。

为了摆脱煤炭销售困境，榆林市委、市政府多措并举，为煤市“寒冬”加温。在销售端，市、县组织熟悉煤炭运销业务的队伍，主动拜访市场终端客户，在巩固华北、华东传统市场的基础上，积极拓展两湖、江西以及川渝等地煤炭市场；同时，打通榆林煤炭网络销售通道，建立方便期货煤交易的期货煤交割仓，拓展煤炭销售平台。在物流上，维修改善运输平台，提高各运输点运输能力；多方协调增加地方运力，提高外运能力。在政策上，针对产煤企业在免征价调基金的基础上，减免或缓征水资源费、水土流失补偿费，对按定工期建设的新建、整合、技改的地方煤矿按15%征收所得税；针对煤炭采购企业减半征收高速路运煤车辆过路费，同时根据区县情况削减相应煤炭规费。

多管齐下的政策措施，使榆林煤炭产销及价格在去年第四季度有所回升，在一定时期内缓解了榆林煤炭销售不利的局面。

 
Original title: “煤城”榆林多管齐下度“寒冬”
Links: Original CN (url).