All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Inner Mongolia striving to resolve coal production surplus of about 179 Mt in to three to five years
新华社呼和浩特４月１７日专电（记者刘懿德）记者从内蒙古自治区政府获悉，内蒙古已研究制定相关方案，力争用３年至５年时间化解煤炭行业过剩产能约１．７９亿吨，其中，引导退出产能４９５９万吨、引导减量化生产１．２９亿吨。
内蒙古是全国主要的能源保障基地。目前，内蒙古全区共有已建成和在建煤矿６１１处、总产能１３．１６亿吨；内蒙古全区煤矿平均生产规模为每年１９６万吨，是全国平均水平的５．６倍；采煤机械化率９５％，比全国平均水平高２０个百分点。
按照国家“去产能”任务及内蒙古实际情况，内蒙古煤炭行业将把化解过剩产能与产业结构调整、转型升级结合起来，通过兼并重组、产能置换、优化升级等途径，利用煤化工和特高压外送通道电源点建设，加大煤炭区内就地转化，有效化解过剩产能，实现供需平衡。
对于过剩产能，内蒙古将通过淘汰、引导退出、减量置换、资源整合、兼并重组、优化升级、延伸产业链条等方式坚决予以清理。
内蒙古还将严格控制新增产能，妥善处理违法违规煤矿建设，引导企业减量化生产，严格落实各项保障措施，做到既化产能、又稳生产。
目前，内蒙古对２３处未批先建煤矿一律责令其停工停产；有关煤矿在法定节假日和周日不安排生产，并积极落实国家有关奖补资金、财税支持、金融支持、职工安置等８个方面的配套政策，做好企业职工转岗分流、基本生活保障等工作。
Original title: 内蒙古力争用３年至５年化解煤炭行业过剩产能约１．７９亿吨
Links: Original CN (url).
