All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: February 10, 2014

近日，中国石油集团经济技术研究院编撰发布了《2013年国内外油气行业发展报告》。《报告》指出，2013年，预计我国全年表观消费量达到1676亿立方米，同比增长13.9%，中国超越伊朗成为全球第三大天然气消费国。同时，我国在页岩气勘探上也取得了重大突破。

我国天然气市场受经济发展和环境保护刚性拉动，特别是受治理雾霾天气影响，全国多个省市加快煤改气进程，部分企业在未落实气源的情况下实施煤改气工程，导致天然气需求量过快过猛增长。预计2013年全年表观消费量达到1676亿立方米，同比增长13.9%，占一次能源消费的比重将由上年的5.4%上升至2013年的5.9%。天然气进口量达到530亿立方米，对外依存度达到31.6%。

其中，常规天然气产能建设进展顺利，主要气田保持上产态势，产量持续增加。全国常规天然气产量约1170亿立方米，同比增长8.6%。重点天然气产能建设项目来自中国石油的长庆、塔里木和西南油气田以及中国石化的元坝和大牛地气田。

在非常规天然气中，页岩气勘探取得重大突破，迄今已完成页岩气钻井大约150口，在长宁—威远、昭通、涪陵、川东南海相等地区日产超过1万立方米页岩气井27口，日产超过10万立方米的页岩气井8口。估计2013年我国页岩气产量接近2亿立方米。

据介绍，2013年，世界天然气消费3.38万亿立方米，同比增长2.1%；总产量超过3.42万亿立方米，同比增长2%。

《报告》预测，2014年世界经济加速复苏，地缘政治继续调整，油气供需相对宽松，国际油价小幅回落，三地气价价差继续缩小。我国天然气市场供需仍将保持紧平衡，预计表观消费量达到1860亿立方米，同比增长11.0%，在一次能源消费中所占比重增加到6.3%。价格改革和环保政策对天然气市场的综合影响日趋明显，城市燃气需求量仍将快速增长，发电用气增长放缓，工业用气增速有限，化工用气规模继续收缩。多地抓紧实施供暖锅炉煤改气项目，季节性用气矛盾更加突出。记者齐慧
 
Original title: 页岩气勘探取得重大突破
Links: Original CN (url).