All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Major progress in coal mine shaft construction
12月22日，我国第一座采用全断面隧道掘进机（TBM）施工的煤矿斜井——神华神东补连塔矿2号副井顺利贯通，这不仅开创了煤矿斜井施工的新模式，也对促进我国深层煤炭资源开发具有重大意义。
施工方中国铁建十一局项目负责人张开顺介绍，斜井工程自2015年6月11日正式掘进以来，施工进度创下最高月进尺639米的世界纪录，并解决了长距离、连续下坡、上穿下跨既有巷道、掘进泥质砂岩、多次穿越煤层、高压富水等六大技术难题。
“这标志着我国矿用斜井设计施工与装备技术已经达到世界先进水平，填补了我国TBM在长距离大坡度煤矿斜井建设领域的技术空白。”设计方中国铁建铁四院神东项目设计总体负责人游龙飞介绍，该项目所采用的长距离大坡度煤矿斜井TBM，由中国铁建重工集团自主设计制造，为国内首创。
中国神华神东煤炭集团总经理杨荣明介绍，斜井开拓将是亿吨级矿区的主要建井模式，同时也是我国大型深煤层矿井工程的发展趋势。而在煤矿建井领域应用TBM工法，对于推动长距离斜井安全优质高效施工意义重大。（记者陆娅楠）
Original title: 煤矿建井模式实现重大变革
Links: Original CN (url).
