All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: October 26, 2017

Original title: 国家统计局公布9月份能源生产情况
Links: Source document (in Chinese) (link).
国家统计局发布的最新数据显示，今年9月份，我国规模以上工业能源生产总体平稳，电煤气油涨跌不一。其中，电力生产总量5219.6亿千瓦时，同比增长5.3%，增速比8月份加快0.5个百分点。火电增速回落，同比下降0.5%，为2016年6月份以来首次月度同比下降。

受南方部分地区来水较好影响，9月份，水电产量大幅增长，同比增长18.6%，增速比8月份加快13.6个百分点。同时，核能、风力和太阳能发电明显加快，分别增长21.9%、36.8%和25.2%，比8月份分别加快7.7、12.5和6.5个百分点。

在国家相关政策的引导下，我国电力生产结构进一步优化。1-9月份，全国发电量46891.4亿千瓦时，同比增长6.4%，其中核能、风力和太阳能发电比重比上年同期提高1.1个百分点。

由于近期相关部门采取多种措施保证煤炭供应稳定，原煤产量增速明显加快。9月份，原煤产量3.0亿吨，同比增长7.6%，增速比8月份加快3.5个百分点；日均生产993.7万吨，比8月份增加55.7万吨。1-9月份，原煤产量25.9亿吨，同比增长5.7%。

9月份以来，随着相关部门保供稳价的政策逐步实施，煤炭价格在9月中旬短暂冲高后开始趋于稳定，但由于供暖季临近，在冬储煤预期的影响下，煤炭价格仍处于高位。截至9月底，秦皇岛5500大卡煤炭平仓价每吨623元，比8月底上涨16元；5000大卡每吨604元，上涨48元；4500大卡每吨532元，上涨39元。

在清洁能源消费需求旺盛的带动下，天然气生产今年以来持续快速增长。9月份，天然气产量111.5亿立方米，同比增长10.7%，增速比8月份回落1.0个百分点；日均生产3.7亿立方米，比8月份减少0.2亿立方米。1-9月份，天然气产量1087.2亿立方米，同比增长9.1%。

与此同时，天然气进口增速放缓。9月份，进口天然气594万吨，同比增长3.7%，增速比8月份大幅回落66.5个百分点，这主要是由于去年同期基数较高。1-9月份，进口天然气4838万吨，同比增长22.3%。

受国际原油价格持续窄幅震荡影响，原油生产继续下降。9月份，原油产量同比下降2.9%，降幅比8月份收窄0.2个百分点；日均产量51.8万吨，比8月份增加0.3万吨。1-9月份，原油产量1.4亿吨，同比下降4.4%。

相应的，原油进口量增速加快。9月份，进口原油3701万吨，同比增长11.9%，进口量比8月份增加303万吨，增速比8月份加快8.5个百分点。1-9月份，进口原油3.2亿吨，同比增长12.2%。