All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 28, 2014

1月15日，国家石油储备基地工作会议在北京召开，主要任务是贯彻全国能源工作会议精神，总结交流国家石油储备基地工作管理经验，研究部署2014年重点工作任务，确保储备基地安全生产。国家能源局党组成员、监管总监谭荣尧出席会议并讲话。
会议指出，我国石油战略储备发展将满十年。十年来，经过各方共同努力，一期项目全部建成投入运行，二期项目建设有序推进，三期项目正开展前期选址。截至2013年底，一期四个基地全部装满储备原油，基地保持安全平稳运行。过去一年来，石油储备中心立足监管，制定规范，完善措施，加强指导，开展重大问题研究和国际交流，取得了新的成绩。基地内部管理各具特色，确保了安全运行。
会议强调，2014年要把安全生产摆在更加突出的位置，进一步提高安全意识，及时调整、补充、完善规章制度和标准规范，狠抓制度执行落实，确保基地安全运行；要进一步提高管理水平，规范资金使用，加强队伍建设，开展好业务和技能培训。石油储备中心要按照新“三定”方案，准确定位，加强监管。深入开展安全检查，研究制定制度规范，组织开展经验交流，总结推广先进做法，加强干部培养使用，逐步推进信息化建设。要注意倾听基地同志的意见和建议，积极帮助基地解决困难和问题。加强与局机关有关部门的沟通和联系，相互理解、相互支持、团结协作、形成合力。基地负责同志一定要从国家战略安全和长远利益高度出发，牢固树立大局意识、责任意识和服务意识，坚持改革创新，锐意进取、勤于探索、扎实工作，为保障能源安全作出新的贡献。
会议指出，2014年石油储备工作的主要任务：一是做好石油储备管理工作，加强对已收储原油的监督管理，完善规章制度和标准规范；二是进一步强化安全责任，落实防范措施，研究制定监督管理办法，加大基地运行监管力度；三是加强项目建设管理，确保施工进度和工程质量，避免发生重大事故；四是规范资金使用，严格执行财务制度，厉行节约，反对浪费，精打细算；五是开展重大课题研究；六是巩固落实好党的群众路线教育实践活动成果。
会议要求，要进一步增强石油储备工作的责任感和使命感，抓好制度建设，加强石油储备管理。认真开展安全检查，做好设施日常维护和安全隐患问题整改。
国家能源局有关司、石油储备中心负责同志，镇海、舟山、黄岛、大连、兰州、独山子基地公司主要负责人及代表参加了会议
 
Original title: 国家石油储备基地工作会议召开
Links: Original CN (url).