All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 14, 2016

新华社北京１月１２日电（记者赵超、安蓓）国家发展改革委新闻发言人李朴民１２日在发展改革委例行新闻发布会上表示，将采取五个方面的措施，坚定不移地化解产能严重过剩矛盾。

——加强宏观调控和市场监管，严禁建设产能严重过剩行业新增产能项目。发挥市场机制作用，按照“消化一批、转移一批、整合一批、淘汰一批”的途径，加快化解产能过剩。

——更加注重运用市场机制、经济手段、法治办法来化解产能过剩，严格执行环境保护、节约能源、产品质量、安全生产等相关的法律法规，强化环保、能耗、质量、安全的硬约束。

——加大政策力度引导产能主动退出。研究制定务实有效的激励政策措施，鼓励有条件的企业通过多种渠道主动压减产能，包括：根据市场情况和自身发展的需要，调整企业发展战略，主动退出过剩产能；实施跨行业、跨地区、跨所有制减量化兼并重组，退出部分产能；城市钢厂实施转型转产或减量化环保搬迁；结合实施“一带一路”战略，通过开展国际产能合作，带动优势产能“走出去”。

——营造良好的市场氛围。规范政府行为，取消政府对市场的不当干预和各种形式的保护，营造公平竞争的市场环境，使各类企业公平参与市场竞争。强化运用法律手段解决问题的意识，依法解决兼并重组、产能退出的资产债务处置和职工安置等问题。依法维护债权人、债务人以及企业职工等的合法权益。完善社保政策，妥善做好职工安置工作，维护社会稳定。

——以钢铁、煤炭等行业为重点，力争通过一段时间的努力，在化解产能过剩方面取得突破，同时中央将设立专项资金，对地方和企业化解产能过剩进行奖补，主要用于人员安置。
 
Original title: 发展改革委：采取五方面措施化解产能严重过剩矛盾
Links: Original CN (url).