All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
NEA pushing mergers and reorganizations in coal mining industry
新华社北京１月２８日电 国家能源局２８日发布消息说，２０１６年要积极推进煤矿企业兼并重组和淘汰落后产能，加快关闭退出灾害严重、不具备安全生产条件、长期亏损扭亏无望的煤矿。
国家能源局网站２８日发布的消息显示，煤矿瓦斯防治部际协调领导小组第十三次会议当天在北京召开。会议披露，２０１５年，全国煤矿发生瓦斯事故４５起、死亡１７１人，同比减少４起、１０１人，分别下降８．２％、３７．１％。
会议指出，虽然近几年煤矿瓦斯事故逐年大幅度下降，但事故总量依然较大，重大瓦斯事故没有得到有效遏制，非法违规生产矿井瓦斯事故多发，煤矿瓦斯防治形势依然严峻。煤炭企业普遍亏损，部分企业通过减少安全投入、压缩瓦斯治理时间控制成本，埋下安全隐患。
数据显示，２０１５年，全国煤层气（煤矿瓦斯）抽采量１８０亿立方米、利用量８６亿立方米，同比分别增长５．５％、１１．５％。煤层气产业仍处于起步阶段，规模小，利用率低，制约发展的矛盾和问题亟待解决。
会议还提出，２０１６年，各地区、各部门要全面落实煤矿瓦斯防治各项工作措施，力争遏制一次死亡３０人以上的特别重大瓦斯事故，努力减少一次死亡１０人以上的重大瓦斯事故，煤矿瓦斯事故死亡人数同比下降１０％以上；煤层气（煤矿瓦斯）抽采量１９０亿立方米，利用量９２亿立方米。
Original title: 国家能源局：积极推进煤矿企业兼并重组和淘汰落后产能
Links: Original CN (url).
