All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
NEA seeking to promote public-private partnerships in energy sector
新华社北京４月１３日电（记者陈炜伟）国家能源局１３日对外发布通知明确，在能源领域积极推广政府和社会资本合作模式（ＰＰＰ），鼓励和引导社会资本投资能源领域，有效提高能源领域公共服务水平。
国家能源局当日发布的《关于在能源领域积极推广政府和社会资本合作模式的通知》明确，能源领域推广ＰＰＰ主要适用于政府负有提供责任又适宜市场化运作的公共服务、基础设施类项目。
通知明确，能源领域推广ＰＰＰ的范围至少有３大类：一是电力及新能源类项目，包括供电或城市配电网建设改造、农村电网改造升级、充电基础设施建设运营、分布式能源发电项目、微电网建设改造、智能电网项目、储能项目、光伏扶贫项目、水电站项目、电能替代项目、核电设备研制与服务领域等；二是石油和天然气类项目，包括油气管网主干或支线、城市配气管网和城市储气设施、液化天然气（ＬＮＧ）接收站、石油和天然气储备设施等；三是煤炭类项目，包括煤层气输气管网、储气库、瓦斯发电等。
通知提出，要在能源ＰＰＰ项目审批方面建立绿色通道，缩短办理时限。同时，尽快全面理顺天然气价格，加快放开天然气气源和销售价格，有序放开上网电价和公益性以外的销售电价。此外，对可再生能源及分布式光伏发电、天然气分布式能源及供热、农村电网改造升级、光伏扶贫、页岩气开发、煤层气抽采利用等ＰＰＰ项目，符合财政投资补贴条件的，各级能源主管部门应积极探索机制创新和政策创新，鼓励财政补贴向上述ＰＰＰ项目倾斜。
Original title: 国家能源局:将在能源领域推广PPP模式
Links: Original CN (url).
