All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Notice on establishing China’s participation in the APEC Energy Partnership Network
Original title: 国家能源局综合司关于建立中国参与APEC能源合作伙伴网络的通知
Links: Original source (in Chinese) (link).
国能综通国际[2017]59号
国家能源局综合司
关于建立中国参与APEC能源合作伙伴网络的通知
各有关单位：
自1991年以来，我国定期参与亚太经合组织（以下简称APEC）框架下能源合作机制，国家能源局现为中方参与相关合作的牵头部门。目前，在APEC能源工作组框架下共设有清洁化石能源专家组、能源数据分析专家组、能效和节能专家组、新能源和可再生能源专家组、低碳示范城镇任务组、能源弹性任务组、APEC可持续能源中心、APEC能源研究中心等合作机制。
为进一步规范国内机构参与亚太经合组织（APEC）能源领域相关活动、统筹推动中国在APEC能源工作组的合作、提升工作成果的影响力，经研究，国家能源局拟牵头成立APEC能源合作伙伴网络（以下简称网络），具体参与事宜通知如下：
一、成员单位
国内相关领域的研究技术机构、大中型企业等单位可按照自愿原则申请加入网络。
二、工作规则
网络成员单位的主要工作包括：参与APEC能源工作组框架下相关专家组、任务组等的政策和技术合作活动；参与和实施APEC能源领域项目；参与APEC框架下能源领域奖项评选；在华举办APEC框架下能源合作活动等。
网络成员单位在国家能源局国际合作司指导下，按照APEC工作规则参与相关合作活动，并定期向国家能源局报告工作进展。网络成员单位自行承担参与APEC能源领域相关活动所产生的费用。对不按规则要求开展工作的单位将取消网络成员身份。非网络成员单位不得在APEC框架下开展能源领域相关工作。
我局将择优选择若干网络成员单位作为APEC能源工作组下设专家组及任务组的国内对口单位。各对口单位需指定至少一名熟悉相关业务、英语水平流利的专家承担相关工作。工作职责包括：向国家能源局提出参与APEC能源领域相关活动的工作建议；对拟申请的能源领域APEC基金项目建议书进行技术评议；对拟推荐的APEC能源领域相关最佳案例等进行技术评议；参加APEC能源工作组相关会议；完成国家能源局国际司交办的其他工作。
三、报名程序
（一）国内相关领域具有较好技术实力、熟悉APEC工作要求、具有丰富国际合作经验的单位自愿填写《APEC能源合作伙伴网络成员单位申请表》，并于2017年8月31日前提交申请表。
（二）我局对报名单位进行审核，筛选符合要求的单位作为网络成员单位。
（三）每两年进行一次网络成员单位重新确认和增补工作。
四、联系人
申请表请于8月31日前提交至APEC可持续能源中心卢金（电话：022-27400847；18522859495；电子邮箱：[email protected]）。
申请成为APEC能源工作组下设专家组及任务组的国内对口单位，请联系国家能源局国际合作司朱轩彤（电话010-68505630）。
请各有关单位根据本通知要求，积极有序参与APEC能源合作伙伴网络相关工作。
附件：APEC能源合作伙伴网络成员单位申请表
国家能源局综合司
2017年7月17日
