All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: February 10, 2014

今年首期购车摇号将于本月26日举行，昨天，小客车指标办发布数据，参加普通小客车摇号的人约184万，较上月减少4万。另外，申请新能源车的有1701人，已超过首期指标配额，若申请者全部通过审核，也需要通过摇号获取车牌。

数据显示，本月个人普通小客车配置指标申请和确认延期的共1841213个，较1月8日的1880978个编码减少约4万个。据了解，自小客车摇号政策实施以来，几乎每月增加数量都为数万，去年最高曾每月增加近10万人，这是首次出现申请人数明显减少的情况。交通部门相关负责人表示，摇号新政出台后，不少新参摇的人中签难度加大，不排除有人“知难而退”。另外，由于本期摇号恰逢春节，或部分人忘记延期申请，从而错失摇号机会。

不过记者发现，企事业单位申请普通小客车的指标数量较上月有所增加，本月有21448家企事业等单位申请普通小客车配置指标35591个，上月有10391家企事业等单位申请普通小客车配置指标16208个。

由于今年普通小客车指标只有13万个，个人指标额度占年度指标配额的88%，因此，今年个人普通小客车指标为11.44万个。若不将弃号重回摇号池的数量计算在内，平均每期将有1.9万个指标额。也就是说，本月首期摇号将有约97人争一个指标。在2013年12月的最后一期摇号时，约100人争一个指标。

昨天，小客车指标办公布的数据显示，截止到昨天零时，累计收到个人示范应用新能源小客车配置指标申请和确认延期的共1701个；653家单位申请示范应用新能源小客车配置指标3084个。按照今年本市小客车指标额度及配置比例，今年共有示范应用新能源车指标2万个。其中个人和单位的示范应用新能源车指标各占一半，指标每两月一摇，粗略计算，每期分给个人和单位的新能源车指标将各有1666个。如每期参加新能源车购车摇号的申请人数低于指标配额，申请人将无须摇号，指标直接配给。

目前来看，个人和单位的申请数量都已超出每期指标额度，若经审核后符合条件的申请依然超出指标数，新能源车不能直接配给，需要摇号。

按照规定，相关部门将对普通小客车以及新能源车的申请者信息进行审核，本月25日将在北京市小客车指标调控管理系统官方网站进行公布，26日将举行本市今年首期购车指标摇号。(记者黄海蕾)
 
Original title: 北京新能源车申请人数超过配额
Links: Original CN (url).